Menslike betrokkenheid by video-lokalisering
Ondertiteling & dubbing — jy keur elke woord goed
Die krag van KI, met 'n mens in die lus: 'n transkripsie wat jy goedkeur, 'n vertaling wat jy goedkeur, dan dubbing wat jou goedgekeurde woorde letterlik spreek.Bewerk 'n enkele sin en jy sal dit hoor en lees in die finale video — in jou eie woorde.
Demo-video: voor/na dubbing — kom baie binnekort
Die vertaalde clips wat jy op sosiale media sien met die “Shadida” watermerk kom uit hierdie platform — dit is ons rekening, en dit is ons produk.
Gemaak in Egipte 🇪🇬 met obsessiewe sorg oor meer as 'n jaar — alles op hierdie bladsy werk vandag op die platform. Geen beloftes, geen “binnekort” tensy eksplisiet gemerk.
NUWE 🎙️
Dubbing wat spreek jou woorde — nie die masjien s'n nie
Hersien die vertaling sin vir sin, bewerk enigiets, en hoor dan die hele video in 'n professionele stem wat jou teks en tydsberekening eer — die prentjie bly onaangeraak.
8 professionele stemme
Duidelike stempersoonlikhede — manlik en vroulik, warm en diep — kies jou hoofstem met jou eie ore.
Hoor jou sin voordat jy betaal
Die platform spreek die eerste sin van JOU video — nie 'n vooraf opgeneemde monster nie — in elke stem, voordat enige betaalde verwerking plaasvind.
Arabies, eersteklas
Arabies en Engels dubbing vandag, gekalibreer en oorgetoets — ander tale in beta — met Arabies as 'n eersteklas burger in stem en skrif, nooit 'n na-dink nie.
Een bron van waarheid: wat jy goedkeur is wat gestuur word
Drie menslike kontrolepunte in jou hande — en die finale uitset, geskryf en gespreek, kom van dieselfde teks wat jy goedgekeur het.
‘n Transkripsie wat jy hersien
KI transkribeer, jy regstel enige woord voordat jy voortgaan — name en terminologie bly in jou beheer.
‘n Vertaling wat jy hersien
Bewerk die vertaling sin vir sin in jou eie formulering — lewendige kleure lei gemaklike spraaklengte in dubbing-modus.
Dubbing spreek jou goedgekeurde teks letterlik
Stem en gebrande ondertitels kom van die presiese teks wat jy goedgekeur het, in 'n enkele kodering deurloop — geen verrassings.
Regte rame van die enjin — nie mockups nie
Vier van 16 visuele style, presies soos die brand dit produseer (dieselfde sin, verskillende style).
+ lewendige spraak-lengte kleur in die hersien skerm en die 8-stem casting stap — jy sal dit sien die oomblik wat jy aanmeld.
Waarom Shadida?
Dubbing + ondertitels saam
‘n Gedubde stem en gebrande ondertitels in een publikasie-gereed video — een keer, nie twee projekte nie.
Atelier-graad Arabies & RTL
Gekalibreerde Arabiese tipografie en werklike regs-naar-links weergave — presies waar die meeste mededingers tekortskiet.
Gebrande, gereed om te publiseer
16 visuele style — TikTok, karaoke, reënboog en meer — gebrand reg in die prent.
Globale bereik
KI transkripsie, vertaling en dubbing — werklike globale bereik vir jou inhoud.
Drie stappe, nie meer nie
Laai jou video op
Sleep en laat val jou lêer — in enige taal.
Hersien & goedkeur
Regstel die transkripsie en vertaling in jou frase, kies die stem en die styl.
Laai af & plaas
‘n Gedubde video met gebrande ondertitels, onmiddellik gereed.
Gereeld gevraagde vrae
Hoe verskil Shadida van ander vertaalinstrumente?⌄
Ander instrumente gee jou die masjienuitvoer soos dit is. Shadida plaas JOU in die middel: jy hersien die transkripsie, jy hersien die vertaling, dan word die dubbing en die gebrande ondertitels geproduseer uit die presiese teks wat jy goedgekeur het — dit is waarom ons dit mens-in-die-lus lokaliserings noem, nie masjienvertaling nie.
Hoor ek die stem voordat ek betaal?⌄
Ja — in die stemcasting stap praat die platform die eerste sin van jou eie video in elkeen van die 8 stemme, sodat jy met jou ore kies voordat enige betaalde verwerking begin.
Raak dubbing die prent?⌄
Nee. In “Dubbing” modus vervang die stem die oorspronklike klank en die prent bly ongeskonde (geen herkodering). In “Dubbing + Subtitles” modus word die ondertitels op die prent gebrand in 'n enkele koderingsoorgang.
Hoeveel kos dit?⌄
Die platform werk op tokens binne maandelikse planne: Gratis om te probeer (dubbing ingesluit, betaal uit jou token saldo), Pro teen $10.92/maand (250500 tokens), Besigheid teen $53.02/maand (1,2502,500 tokens). Dubbing kos 8 tokens per minuut, dubbing met gebrande ondertitels 9.
Word Arabies werklik goed ondersteun?⌄
Arabies is 'n eerste-klas burger hier: gekalibreerde lettertipes, korrekte vorming en ware RTL in gebrande ondertitels, plus natuurlike Arabiese dubbing stemme — presies die area waar die meeste mededingers struikel.
Inhoudsagentskap of 'n span?Volumepryse, prioriteitsverwerking, en fakture in jou maatskappy se naam — praat direk met ons.
Besigheidskontak ↗Jou volgende video spreek die wêreld — in jou eie woorde
Begin gratis, hersien dit self, hoor die verskil. Geen kredietkaart benodig.
Skep jou gratis rekening