Menneske-i-loop Video Lokalisering
Undertekster & dubbing — du godkender hvert ord
Kraften i AI, med et menneske i loopet: et transkript du godkender, en oversættelse du godkender, og så dubbing der taler dine godkendte ord ordret.Rediger en enkelt sætning, og du vil høre den og læse den i den endelige video — med dine egne ord.
Demovideo: før/efter dubbing — kommer meget snart
De oversatte klip, du ser på sociale medier med “Shadida” vandmærket kommer fra denne platform — det er vores konto, og dette er vores produkt.
Skabt i Egypten 🇪🇬 med obsessiv omhu i mere end et år — alt på denne side kører på platformen i dag. Ingen løfter, ingen “kommer snart” medmindre det er eksplicit mærket.
NY 🎙️
Dubbing der taler dine ord — ikke maskinens
Gennemgå oversættelsen sætning for sætning, rediger hvad som helst, og hør hele videoen i en professionel stemme, der ærer din tekst og dens timing — billedet forbliver urørt.
8 professionelle stemmer
Distinkte stemmepersonligheder — mandlige og kvindelige, varme og dybe — vælg din hovedstemme med dine egne ører.
Hør din sætning før du betaler
Platformen taler den første sætning af DIN video — ikke et standardeksempel — i hver stemme, før nogen betalt behandling.
Arabisk, førsteklasses
Arabisk og engelsk dubbing i dag, kalibreret og testet med øret — andre sprog i beta — med arabisk som en førsteklasses borger i stemme og manuskript, aldrig en eftertanke.
Én sandhedskilde: hvad du godkender er hvad der leveres
Tre menneskelige kontrolpunkter i dine hænder — og det endelige output, skrevet og talt, kommer fra den samme tekst du godkendte.
Et transkript du gennemgår
AI transkriberer, du retter ethvert ord før du går videre — navne og terminologi forbliver under din kontrol.
En oversættelse du gennemgår
Rediger oversættelsen sætning for sætning i din egen formulering — levende farver guider behagelig talelængde i dubbing-tilstand.
Dubbing taler din godkendte tekst ordret
Stemmen og brændte undertekster kommer fra den tekst du godkendte, i en enkelt kodningsgennemgang — ingen overraskelser.
Ægte rammer fra motoren — ikke mockups
Fire ud af 16 visuelle stilarter, præcis som brændingen producerer dem (samme sætning, forskellige stilarter).
+ live talelængde farvning i gennemgangsskærmen og det 8-stemmers casting trin — du vil se dem i det øjeblik du tilmelder dig.
Hvorfor Shadida?
Dubbing + undertekster sammen
En dubbet stemme og brændte undertekster i én publiceringsklar video — én gennemgang, ikke to projekter.
Studiekvalitet arabisk & RTL
Kalibreret arabisk typografi og ægte højre-til-venstre gengivelse — præcis hvor de fleste konkurrenter fejler.
Brændt ind, klar til at publicere
16 visuelle stilarter — TikTok, karaoke, regnbue og mere — brændt direkte ind i billedet.
Global rækkevidde
AI-transkription, oversættelse og dubbing — reel global rækkevidde for dit indhold.
Tre trin, ikke mere
Upload din video
Træk og slip din fil — på ethvert sprog.
Gennemgå & godkend
Korriger transkriptionen og oversættelsen i din formulering, vælg stemmen og stilen.
Download & del
En dubbet video med brændte undertekster, klar med det samme.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan adskiller Shadida sig fra andre oversættelsesværktøjer?⌄
Andre værktøjer giver dig maskinens output som det er. Shadida sætter DIG i centrum: du gennemgår transskriptionen, du gennemgår oversættelsen, derefter produceres dubbingen og de brændte undertekster fra den præcise tekst, du godkendte — derfor kalder vi det human-in-the-loop lokalisering, ikke maskinoversættelse.
Hører jeg stemmen før betaling?⌄
Ja — i stemmecasting-trinnet taler platformen den første sætning fra din egen video i hver af de 8 stemmer, så du vælger med dine ører, før nogen betalt behandling starter.
Berører dubbing billedet?⌄
Nej. I “Dubbing”-tilstand erstatter stemmen den originale lyd, og billedet forbliver uændret (ingen re-enkodning). I “Dubbing + Undertekster”-tilstand brændes underteksterne ind i billedet i et enkelt enkoderingstræk.
Hvor meget koster det?⌄
Platformen kører på tokens inden for månedlige planer: Gratis at prøve (dubbing inkluderet, betalt fra din token saldo), Pro til $10.92/måned (250500 tokens), Business til $53.02/måned (1,2502,500 tokens). Dubbing koster 8 tokens pr. minut, dubbing med brændte undertekster 9.
Er arabisk faktisk godt understøttet?⌄
Arabisk er en førsteklasses borger her: kalibrerede skrifttyper, korrekt formatering og ægte RTL i brændte undertekster, plus naturlige arabiske dubbingstemmer — præcis det område, hvor de fleste konkurrenter snubler.
Indholdsagentur eller et team?Mængdepriser, prioriteret behandling og fakturaer i dit firmanavn — tal med os direkte.
Erhvervskontakt ↗Din næste video taler til verden — med dine egne ord
Start gratis, gennemgå det selv, hør forskellen. Ingen kreditkort kræves.
Opret din gratis konto