Lokalizacja wideo z udziałem człowieka
Napisy i dubbing — ty zatwierdzasz każde słowo
Siła AI, z człowiekiem w pętli: transkrypcja, którą zatwierdzasz, tłumaczenie, które zatwierdzasz, a następnie dubbing, który mówi twoje zatwierdzone słowa dosłownie.Edytuj jedno zdanie, a usłyszysz je i przeczytasz w finalnym wideo — swoimi własnymi słowami.
Film demonstracyjny: przed/po dubbingu — już wkrótce
Przetłumaczone klipy, które widzisz w mediach społecznościowych z wodnym znakiem „Shadida” pochodzą z tej platformy — to nasze konto, a to nasz produkt.
Stworzone w Egipcie 🇪🇬 z obsesyjną dbałością przez ponad rok — wszystko na tej stronie działa na platformie dzisiaj. Żadne obietnice, żadnego „wkrótce” chyba że wyraźnie oznaczone.
NOWE 🎙️
Dubbing, który mówi twoje słowa — nie maszyny
Przejrzyj tłumaczenie zdanie po zdaniu, edytuj cokolwiek, a następnie usłysz całe wideo w profesjonalnym głosie, który szanuje twój tekst i jego timing — obraz pozostaje nietknięty.
8 profesjonalnych głosów
Wyraźne osobowości głosowe — męskie i żeńskie, ciepłe i głębokie — wybierz swój główny głos własnymi uszami.
Usłysz swoje zdanie przed zapłatą
Platforma mówi pierwsze zdanie TWOJEGO wideo — nie gotowy przykład — w każdym głosie, przed jakimkolwiek płatnym przetwarzaniem.
Arabski, pierwsza klasa
Dubbing w języku arabskim i angielskim dostępny dzisiaj, skalibrowany i przetestowany — inne języki w wersji beta — z arabskim jako językiem pierwszorzędnym w głosie i skrypcie, nigdy jako myśl drugorzędna.
Jedno źródło prawdy: to, co zatwierdzasz, to, co wysyłasz
Trzy ludzkie punkty kontrolne w twoich rękach — a ostateczny wynik, pisany i mówiony, pochodzi z tego samego tekstu, który zatwierdziłeś.
Transkrypcja, którą przeglądasz
AI transkrybuje, ty poprawiasz każde słowo przed przejściem dalej — nazwy i terminologia pozostają pod twoją kontrolą.
Tłumaczenie, które przeglądasz
Edytuj tłumaczenie zdanie po zdaniu w swoim własnym sformułowaniu — żywe kolory prowadzą do komfortowej długości mowy w trybie dubbingu.
Dubbing mówi twoim zatwierdzonym tekstem dosłownie
Głos i napisy palone pochodzą z tego samego tekstu, który zatwierdziłeś, w jednym przejściu kodowania — bez niespodzianek.
Prawdziwe klatki z silnika — nie makiety
Cztery z 16 stylów wizualnych, dokładnie tak, jak je produkuje palenie (to samo zdanie, różne style).
+ żywe kolorowanie długości mowy na ekranie przeglądu i kroku obsady 8 głosów — zobaczysz je w momencie rejestracji.
Dlaczego Shadida?
Dubbing + napisy razem
Dubbingowany głos i wtopione napisy w jednym gotowym do publikacji wideo — jeden proces, nie dwa projekty.
Studencka jakość arabskiego i RTL
Skalibrowana typografia arabska i prawdziwe renderowanie od prawej do lewej — dokładnie tam, gdzie większość konkurentów zawodzi.
Wtopione, gotowe do publikacji
16 stylów wizualnych — TikTok, karaoke, tęcza i inne — wtopione bezpośrednio w obraz.
Globalny zasięg
Transkrypcja, tłumaczenie i dubbing AI — prawdziwy globalny zasięg dla Twojej treści.
Trzy kroki, nie więcej
Prześlij swoje wideo
Przeciągnij i upuść swój plik — w dowolnym języku.
Przejrzyj i zatwierdź
Popraw transkrypcję i tłumaczenie w swoim stylu, wybierz głos i styl.
Pobierz i opublikuj
Dubbingowane wideo z wtopionymi napisami, gotowe natychmiast.
Najczęściej zadawane pytania
Czym Shadida różni się od innych narzędzi tłumaczeniowych?⌄
Inne narzędzia przekazują Ci wynik maszyny tak, jak jest. Shadida stawia Ciebie w centrum: przeglądasz transkrypt, przeglądasz tłumaczenie, a następnie dubbing i napisy są produkowane z dokładnego tekstu, który zatwierdziłeś — dlatego nazywamy to lokalizacją z udziałem człowieka, a nie tłumaczeniem maszynowym.
Czy słyszę głos przed zapłatą?⌄
Tak — w kroku wyboru głosu platforma odtwarza pierwsze zdanie Twojego wideo w każdym z 8 głosów, więc wybierasz uszami, zanim rozpocznie się jakiekolwiek płatne przetwarzanie.
Czy dubbing dotyka obrazu?⌄
Nie. W trybie „Dubbing” głos zastępuje oryginalny dźwięk, a obraz pozostaje nietknięty (bez ponownego kodowania). W trybie „Dubbing + Napisy” napisy są wtopione w obraz w jednym przejściu kodowania.
Ile to kosztuje?⌄
Platforma działa na tokenach w ramach miesięcznych planów: Darmowe do wypróbowania (dubbing wliczony, opłacany z salda tokenów), Pro za $10.92/miesiąc (250500 tokenów), Business za $53.02/miesiąc (1,2502,500 tokenów). Dubbing kosztuje 8 tokenów za minutę, dubbing z nałożonymi napisami 9.
Czy arabski jest rzeczywiście dobrze wspierany?⌄
Arabski jest tutaj traktowany priorytetowo: skalibrowane czcionki, poprawne kształtowanie i prawdziwe RTL w wtopionych napisach, plus naturalne głosy do dubbingu w języku arabskim — dokładnie w tym obszarze większość konkurentów się potyka.
Agencja treści czy zespół?Cenniki hurtowe, priorytetowe przetwarzanie i faktury na nazwisko Twojej firmy — skontaktuj się z nami bezpośrednio.
Kontakt biznesowy ↗Twoje następne wideo mówi światu — własnymi słowami
Zacznij za darmo, przejrzyj to sam, usłysz różnicę. Nie jest wymagana karta kredytowa.
Utwórz swoje darmowe konto