Human-in-the-loop Video Localization
Subtitling & dubbing — you approve every word
The power of AI, with a human in the loop: a transcript you approve, a translation you approve, then dubbing that speaks your approved words verbatim. Edit a single sentence and you will hear it and read it in the final video — in your own words.
Demo video: before/after dubbing — coming very soon
The translated clips you see on social media with the “Shadida” watermark come out of this very platform — that is our account, and this is our product.
Crafted in Egypt 🇪🇬 with obsessive care over more than a year — everything on this page runs on the platform today. No promises, no “coming soon” unless explicitly labeled.
NEW 🎙️
Dubbing that speaks your words — not the machine’s
Review the translation sentence by sentence, edit anything, then hear the whole video in a professional voice that honors your text and its timing — the picture stays untouched.
8 professional voices
Distinct voice personas — male and female, warm and deep — pick your lead with your own ears.
Hear your sentence before you pay
The platform speaks the first sentence of YOUR video — not a canned sample — in every voice, before any paid processing.
Arabic, first-class
Arabic and English dubbing today, calibrated and ear-tested — other languages in beta — with Arabic as a first-class citizen in voice and script, never an afterthought.
One source of truth: what you approve is what ships
Three human checkpoints in your hands — and the final output, written and spoken, comes from the same text you approved.
A transcript you review
AI transcribes, you correct any word before moving on — names and terminology stay in your control.
A translation you review
Edit the translation sentence by sentence in your own phrasing — live colors guide comfortable speech length in dubbing mode.
Dubbing speaks your approved text verbatim
Voice and burned subtitles come from the very text you approved, in a single encode pass — no surprises.
Real frames from the engine — not mockups
Four of 16 visual styles, exactly as the burn produces them (same sentence, different styles).
+ live speech-length coloring in the review screen and the 8-voice casting step — you will see them the moment you sign up.
Why Shadida?
Dubbing + subtitles together
A dubbed voice and burned subtitles in one publish-ready video — one pass, not two projects.
Studio-grade Arabic & RTL
Calibrated Arabic typography and true right-to-left rendering — exactly where most competitors fall short.
Burned-in, ready to publish
16 visual styles — TikTok, karaoke, rainbow and more — burned right into the picture.
Global reach
AI transcription, translation and dubbing — real global reach for your content.
Three steps, no more
Upload your video
Drag and drop your file — in any language.
Review & approve
Correct the transcript and translation in your phrasing, pick the voice and the style.
Download & post
A dubbed video with burned subtitles, ready instantly.
Frequently asked questions
How is Shadida different from other translation tools?⌄
Other tools hand you the machine output as-is. Shadida puts YOU in the middle: you review the transcript, you review the translation, then the dubbing and the burned subtitles are produced from the exact text you approved — that is why we call it human-in-the-loop localization, not machine translation.
Do I hear the voice before paying?⌄
Yes — in the voice-casting step the platform speaks the first sentence of your own video in every one of the 8 voices, so you choose with your ears before any paid processing starts.
Does dubbing touch the picture?⌄
No. In “Dubbing” mode the voice replaces the original audio and the picture is untouched (no re-encode). In “Dubbing + Subtitles” mode the subtitles are burned onto the picture in a single encode pass.
How much does it cost?⌄
The platform runs on tokens within monthly plans: Free to try (dubbing included, paid from your token balance), Pro at $10.92/month (250500 tokens), Business at $53.02/month (1,2502,500 tokens). Dubbing costs 8 tokens per minute, dubbing with burned subtitles 9.
Is Arabic actually well supported?⌄
Arabic is a first-class citizen here: calibrated fonts, correct shaping and true RTL in burned subtitles, plus natural Arabic dubbing voices — precisely the area where most competitors stumble.
Content agency or a team? Volume pricing, priority processing, and invoices in your company name — talk to us directly.
Business contact ↗Your next video speaks the world — in your own words
Start free, review it yourself, hear the difference. No credit card required.
Create your free account