Локализация видео с участием человека
Субтитры и дубляж — вы одобряете каждое слово
Сила ИИ с участием человека: расшифровка, которую вы одобряете, перевод, который вы одобряете, затем дубляж, который произносит ваши одобренные слова дословно.Отредактируйте одно предложение, и вы услышите его и прочитаете в финальном видео — своими словами.
Демонстрационное видео: до/после дубляжа — скоро будет доступно
Переведенные клипы, которые вы видите в социальных сетях с водяным знаком “Shadida” выходят с этой платформы — это наш аккаунт, и это наш продукт.
Создано в Египте 🇪🇬 с тщательной заботой более года — все на этой странице работает на платформе сегодня. Никаких обещаний, никаких “скоро” без явной пометки.
НОВИНКА 🎙️
Дубляж, который произносит ваши слова — не машинные
Просмотрите перевод предложение за предложением, отредактируйте что угодно, затем услышите все видео профессиональным голосом, который уважает ваш текст и его тайминг — изображение остается нетронутым.
8 профессиональных голосов
Отличительные голосовые образы — мужские и женские, теплые и глубокие — выберите свой голос на слух.
Услышьте свое предложение перед оплатой
Платформа произносит первое предложение ВАШЕГО видео — не стандартный образец — в каждом голосе, перед любой платной обработкой.
Арабский, первоклассный
Арабское и английское озвучивание сегодня, откалиброванное и протестированное на слух — другие языки в бета-версии — арабский язык как первоклассный в голосе и сценарии, а не после мысли.
Единственный источник правды: то, что вы одобряете, и отправляется
Три человеческих контрольных точки в ваших руках — и финальный результат, написанный и произнесенный, исходит из того же текста, который вы одобрили.
Расшифровка, которую вы проверяете
ИИ транскрибирует, вы исправляете любое слово перед тем, как продолжить — имена и терминология остаются под вашим контролем.
Перевод, который вы проверяете
Редактируйте перевод предложение за предложением своими словами — живые цвета помогают определить комфортную длину речи в режиме дубляжа.
Дубляж произносит ваш одобренный текст дословно
Голос и встраиваемые субтитры исходят из того текста, который вы одобрили, за один проход кодирования — никаких сюрпризов.
Настоящие кадры из движка — не макеты
Четыре из 16 визуальных стилей, точно так, как их производит встраивание (одно и то же предложение, разные стили).
+ живая окраска длины речи на экране обзора и этапе выбора из 8 голосов — вы увидите их в момент регистрации.
Почему Shadida?
Дубляж + субтитры вместе
Озвученный голос и встроенные субтитры в одном готовом к публикации видео — один проход, не два проекта.
Арабская типографика студийного уровня и истинное отображение справа налево — именно там, где большинство конкурентов терпят неудачу.
Откалиброванная арабская типография и истинная рендеринг справа налево — именно там, где большинство конкурентов терпят неудачу.
Встроенные, готовые к публикации
16 визуальных стилей — TikTok, караоке, радуга и другие — встроены прямо в изображение.
Глобальный охват
AI транскрипция, перевод и дубляж — настоящий глобальный охват для вашего контента.
Три шага, не больше
Загрузите ваше видео
Перетащите ваш файл — на любом языке.
Просмотрите и одобрите
Исправьте транскрипцию и перевод в вашей формулировке, выберите голос и стиль.
Скачайте и опубликуйте
Озвученное видео с встроенными субтитрами, готовое мгновенно.
Часто задаваемые вопросы
Чем Shadida отличается от других инструментов перевода?⌄
Другие инструменты предоставляют вам машинный вывод как есть. Shadida ставит ВАС в центр: вы проверяете транскрипцию, вы проверяете перевод, затем озвучка и встроенные субтитры создаются из точного текста, который вы одобрили — именно поэтому мы называем это локализацией с участием человека, а не машинным переводом.
Слышу ли я голос перед оплатой?⌄
Да — на этапе выбора голоса платформа произносит первое предложение вашего видео на каждом из 8 голосов, так что вы выбираете на слух перед началом любой оплаченной обработки.
Касается ли озвучка изображения?⌄
Нет. В режиме «Озвучка» голос заменяет оригинальный звук, а изображение остается нетронутым (без повторного кодирования). В режиме «Озвучка + Субтитры» субтитры встраиваются в изображение за один проход кодирования.
Сколько это стоит?⌄
Платформа работает на токенах в рамках ежемесячных планов: Бесплатно для пробного использования (озвучивание включено, оплачивается из вашего баланса токенов), Профессиональный за $10.92/месяц (250500 токенов), Бизнес за $53.02/месяц (1,2502,500 токенов). Озвучивание стоит 8 токенов за минуту, озвучивание с встраиваемыми субтитрами 9.
Арабский действительно хорошо поддерживается?⌄
Арабский здесь — полноценный язык: откалиброванные шрифты, правильное оформление и настоящий RTL в встроенных субтитрах, плюс естественные арабские голоса для озвучки — именно в этой области большинство конкурентов спотыкается.
Контентное агентство или команда?Объемные цены, приоритетная обработка и счета-фактуры на имя вашей компании — свяжитесь с нами напрямую.
Деловой контакт ↗Ваше следующее видео говорит с миром — вашими собственными словами
Начните бесплатно, проверьте сами, услышьте разницу. Кредитная карта не требуется.
Создайте свою бесплатную учетную запись