সাবটাইটেলিং ও ডাবিং — আপনি প্রতিটি শব্দ অনুমোদন করেন

অন্যান্য টুল আপনাকে যন্ত্রের আউটপুট যেমন আছে তেমনই দেয়। Shadida আপনাকে কেন্দ্রে রাখে: আপনি ট্রান্সক্রিপ্ট পর্যালোচনা করেন, আপনি অনুবাদ পর্যালোচনা করেন, তারপর ডাবিং এবং বার্ন করা সাবটাইটেলগুলি আপনার অনুমোদিত সঠিক টেক্সট থেকে তৈরি হয় — এজন্য আমরা একে মানব-সংশ্লিষ্ট লোকালাইজেশন বলি, যন্ত্র অনুবাদ নয়।

হ্যাঁ — ভয়েস-কাস্টিং ধাপে প্ল্যাটফর্ম আপনার ভিডিওর প্রথম বাক্যটি ৮টি কণ্ঠে বলে, তাই আপনি কোনো পেইড প্রসেসিং শুরু হওয়ার আগে আপনার কানে শুনে নির্বাচন করেন।

না। “ডাবিং” মোডে কণ্ঠটি মূল অডিওকে প্রতিস্থাপন করে এবং ছবিটি অপরিবর্তিত থাকে (কোন পুনঃ-এনকোড নেই)। “ডাবিং + সাবটাইটেল” মোডে সাবটাইটেলগুলি ছবিতে একটি একক এনকোড পাসে বার্ন করা হয়।

প্ল্যাটফর্মটি মাসিক পরিকল্পনার মধ্যে টোকেনের উপর চলে: চেষ্টা করার জন্য ফ্রি (ডাবিং অন্তর্ভুক্ত, আপনার টোকেন ব্যালেন্স থেকে পরিশোধিত), প্রো $10.92/মাস (250500 টোকেন), ব্যবসা $53.02/মাস (1,2502,500 টোকেন)। ডাবিংয়ের জন্য প্রতি মিনিটে 8 টোকেন, বার্নড সাবটাইটেল সহ ডাবিংয়ের জন্য 9।

আরবি এখানে একটি প্রথম শ্রেণীর নাগরিক: ক্যালিব্রেটেড ফন্ট, সঠিক শেপিং এবং বার্ন করা সাবটাইটেলে সত্যিকারের RTL, পাশাপাশি প্রাকৃতিক আরবি ডাবিং কণ্ঠ — ঠিক সেই এলাকা যেখানে বেশিরভাগ প্রতিযোগী হোঁচট খায়।