सबटाइटलिंग और डबिंग — आप हर शब्द को मंजूरी देते हैं

अन्य उपकरण आपको मशीन का आउटपुट जस का तस देते हैं। Shadida आपको बीच में रखता है: आप ट्रांसक्रिप्ट की समीक्षा करते हैं, आप अनुवाद की समीक्षा करते हैं, फिर डबिंग और जले हुए उपशीर्षक उसी पाठ से बनाए जाते हैं जिसे आपने मंजूरी दी — यही कारण है कि हम इसे मानव-इन-द-लूप स्थानीयकरण कहते हैं, मशीन अनुवाद नहीं।

हाँ — आवाज़-चयन चरण में प्लेटफ़ॉर्म आपके अपने वीडियो का पहला वाक्य 8 आवाज़ों में बोलता है, इसलिए आप किसी भी भुगतान किए गए प्रोसेसिंग शुरू होने से पहले अपने कानों से चुनते हैं।

नहीं। “डबिंग” मोड में आवाज़ मूल ऑडियो को बदल देती है और चित्र बिना छेड़छाड़ के रहता है (कोई पुनः-कोडिंग नहीं)। “डबिंग + उपशीर्षक” मोड में उपशीर्षक चित्र पर एकल कोड पास में जलाए जाते हैं।

यह प्लेटफ़ॉर्म मासिक योजनाओं के भीतर टोकन पर चलता है: आज़माने के लिए मुफ्त (डबिंग शामिल, आपके टोकन बैलेंस से भुगतान किया गया), प्रो $10.92/माह (250500 टोकन), व्यवसाय $53.02/माह (1,2502,500 टोकन)। डबिंग की लागत प्रति मिनट 8 टोकन है, जलाए गए उपशीर्षक के साथ डबिंग 9।

अरबी यहाँ एक प्रथम श्रेणी का नागरिक है: कैलिब्रेटेड फ़ॉन्ट, सही आकार और जलाए गए उपशीर्षकों में सही RTL, साथ ही प्राकृतिक अरबी डबिंग आवाज़ें — ठीक वही क्षेत्र जहाँ अधिकांश प्रतियोगी ठोकर खाते हैं।