توطين الفيديو بإشراف بشري
ترجمة ودبلجة — تعتمد كلّ كلمة فيها
قوّة الذكاء الاصطناعيّ بإشراف إنسانيّ: تفريغ تراجعه، ترجمة تراجعها، ثمّ دبلجة تنطق ما اعتمدتَه حرفيًّا. عدّل جملة واحدة، فتسمعها وتقرؤها في الفيديو النهائي بصياغتك أنت.
فيديو الديمو: قبل/بعد الدبلجة — قريبًا جدًّا
المقاطع المترجمة التي تشاهدها على وسائل التواصل بعلامة «شاديدا» المائية تخرج من هذه المنصة نفسها — هذا حسابنا وهذا منتجنا.
صُنعت في مصر 🇪🇬 بشغف وإتقان على مدى أكثر من عام — وكل ما تقرؤه في هذه الصفحة يعمل اليوم على المنصة، لا وعود ولا «قريبًا» إلا ما وُسم به صراحة.
جديد 🎙️
دبلجة صوتية تنطق كلماتك أنت — لا كلمات الآلة
راجع الترجمة جملةً جملة، عدّل ما تشاء، ثم اسمع الفيديو كاملًا بصوت احترافي يلتزم بما كتبتَه وبتوقيته — والصورة تبقى كما هي.
٨ أصوات احترافية
شخصيات صوتية متنوعة — رجالية ونسائية، دافئة وعميقة — تختار قائدك الصوتي بأذنك.
اسمع جملتك قبل أن تدفع
المنصة تنطق أول جملة من فيديوك أنت — لا عينة جاهزة — بكل صوت، قبل بدء أي معالجة مدفوعة.
العربية درجة أولى
دبلجة عربيّة وإنجليزيّة اليوم، مقيسة ومفحوصة بالأذن — وبقيّة اللغات تجريبيّة — والعربية مواطن درجة أولى صوتًا وكتابةً، لا لغة من الدرجة الثانية.
مصدر واحد للحقيقة: ما تعتمده هو ما يخرج
ثلاث محطات مراجعة بشرية بين يديك — والناتج النهائي كتابةً وصوتًا من نفس النص الذي اعتمدتَه.
تفريغ تراجعه
الذكاء يفرّغ الكلام، وأنت تصحّح أي كلمة قبل المتابعة — أسماء الأعلام والمصطلحات بيدك.
ترجمة تراجعها
تعدّل الترجمة جملةً جملة بصياغتك — والألوان الحية ترشدك لطول النطق المريح في وضع الدبلجة.
دبلجة تنطق ما اعتمدتَه حرفيًا
الصوت والترجمة المحروقة يخرجان من نصك المعتمد نفسه، في تمريرة ترميز واحدة — بلا مفاجآت.
هذه إطارات حقيقية من المحرك — ليست تصاميم
أربعة من 16 نمطًا بصريًا، كما تخرج من الحرق حرفيًا (نفس الجملة، أنماط مختلفة).
+ التلوين الحي لطول النطق في شاشة المراجعة واختيار الأصوات الثمانية — تراها بعينك فور تسجيلك.
لماذا شاديدا؟
دبلجة + ترجمة معًا
صوت مدبلج وترجمة محروقة في فيديو واحد جاهز للنشر — بتمريرة واحدة لا بمشروعين.
عربية بجودة استوديو، من اليمين لليسار
تشكيل وخطوط عربية معايَرة وكتابة من اليمين لليسار — حيث يضعف معظم المنافسين.
ترجمة محروقة جاهزة للنشر
16 نمطًا بصريًا — تيك توك، كاراوكي، قوس قزح وغيرها — تُحرق داخل الصورة مباشرة.
وصول عالميّ
تفريغ وترجمة ودبلجة بالذكاء الاصطناعي — ووصول عالمي حقيقي لمحتواك.
ثلاث خطوات لا أكثر
ارفع الفيديو
اسحب ملفك وأفلته — بأي لغة كان.
راجِع واعتمد
صحّح التفريغ والترجمة بصياغتك، واختر الصوت والنمط.
نزّل وانشر
فيديو مدبلج بترجمة محروقة جاهز فورًا.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين شاديدا وأدوات الترجمة الأخرى؟⌄
الأدوات الأخرى تعطيك ناتج الآلة كما هو. شاديدا تضعك أنت في المنتصف: تراجع التفريغ، تراجع الترجمة، ثم تخرج الدبلجة والترجمة المحروقة من النص الذي اعتمدتَه حرفيًا — لهذا نسميها توطينًا بإشراف بشري لا ترجمة آلية.
هل أسمع الصوت قبل أن أدفع؟⌄
نعم — في خطوة اختيار الصوت تنطق المنصة أول جملة من فيديوك أنت بكل صوت من الأصوات الثمانية، فتختار بأذنك قبل بدء أي معالجة مدفوعة.
هل تتغير الصورة عند الدبلجة؟⌄
لا. في وضع «دبلجة صوتية» تُستبدل الدبلجة بالصوت الأصلي والصورة تبقى كما هي بلا إعادة ترميز. وفي وضع «دبلجة + ترجمة» تُحرق الترجمة على الصورة بتمريرة ترميز واحدة.
كم تكلفتها؟⌄
تعمل المنصة بتوكنز ضمن باقات شهرية: المجانية للتجربة (الدبلجة متاحة وتُخصم من رصيد التوكنز)، وباقة «احترافي» بعشرة دولارات شهريًّا (250500 توكن)، وباقة «الأعمال» بخمسين دولارًا (1,2502,500 توكن). الدبلجة 8 توكنز للدقيقة، والدبلجة مع الترجمة المحروقة 9.
هل العربية مدعومة فعلًا؟⌄
العربية عندنا مواطن درجة أولى: خطوط معايَرة وتشكيل سليم وكتابة من اليمين لليسار في الترجمة المحروقة، وأصوات دبلجة عربية طبيعية — وهي بالضبط المنطقة التي يتعثر فيها أغلب المنافسين.
وكالة محتوى أو فريق؟ أحجام كبيرة، أولوية معالجة، وفواتير باسم شركتك — كلّمنا مباشرة.
تواصل أعمال ↗فيديوك القادم يخاطب العالم — بكلماتك أنت
ابدأ مجانًا، راجع بنفسك، واسمع الفرق. بلا بطاقة ائتمان.
أنشئ حسابك المجاني