Localisation vidéo avec intervention humaine
Sous-titrage et doublage — vous approuvez chaque mot
La puissance de l'IA, avec un humain dans la boucle : un transcript que vous approuvez, une traduction que vous approuvez, puis un doublage qui prononce vos mots approuvés à la lettre.Modifiez une seule phrase et vous l'entendrez et la lirez dans la vidéo finale — avec vos propres mots.
Vidéo de démonstration : avant/après le doublage — bientôt disponible
Les clips traduits que vous voyez sur les réseaux sociaux avec le filigrane “Shadida” proviennent de cette même plateforme — c'est notre compte, et c'est notre produit.
Conçu en Égypte 🇪🇬 avec un soin obsessionnel pendant plus d'un an — tout sur cette page fonctionne sur la plateforme aujourd'hui. Pas de promesses, pas de “bientôt disponible” sauf indication contraire.
NOUVEAU 🎙️
Doublage qui prononce vos mots — pas ceux de la machine
Revoyez la traduction phrase par phrase, modifiez tout, puis écoutez la vidéo entière dans une voix professionnelle qui respecte votre texte et son timing — l'image reste intacte.
8 voix professionnelles
Personnalités vocales distinctes — masculines et féminines, chaleureuses et profondes — choisissez votre voix principale avec vos propres oreilles.
Entendez votre phrase avant de payer
La plateforme prononce la première phrase de VOTRE vidéo — pas un échantillon préenregistré — dans chaque voix, avant tout traitement payant.
Arabe, de première classe
Doublage en arabe et en anglais aujourd'hui, calibré et testé à l'oreille — d'autres langues en version bêta — avec l'arabe comme citoyen de première classe en voix et en script, jamais une réflexion après coup.
Une source de vérité : ce que vous approuvez est ce qui est expédié
Trois points de contrôle humains entre vos mains — et le résultat final, écrit et parlé, provient du même texte que vous avez approuvé.
Un transcript que vous révisez
L'IA transcrit, vous corrigez tout mot avant de continuer — les noms et la terminologie restent sous votre contrôle.
Une traduction que vous révisez
Modifiez la traduction phrase par phrase dans votre propre formulation — des couleurs en direct guident la longueur de discours confortable en mode doublage.
Le doublage prononce votre texte approuvé à la lettre
La voix et les sous-titres brûlés proviennent du texte même que vous avez approuvé, en une seule passe d'encodage — pas de surprises.
Images réelles du moteur — pas des maquettes
Quatre des 16 styles visuels, exactement comme le brûlage les produit (même phrase, styles différents).
+ coloration en direct de la longueur du discours dans l'écran de révision et l'étape de casting à 8 voix — vous les verrez au moment où vous vous inscrivez.
Pourquoi Shadida?
Doublage + sous-titres ensemble
Une voix doublée et des sous-titres intégrés dans une vidéo prête à publier — un seul passage, pas deux projets.
Arabe et RTL de qualité studio
Typographie arabe calibrée et rendu véritable de droite à gauche — exactement là où la plupart des concurrents échouent.
Intégré, prêt à publier
16 styles visuels — TikTok, karaoké, arc-en-ciel et plus — intégrés directement dans l'image.
Portée mondiale
Transcription, traduction et doublage par IA — véritable portée mondiale pour votre contenu.
Trois étapes, pas plus
Téléchargez votre vidéo
Glissez-déposez votre fichier — dans n'importe quelle langue.
Réviser & approuver
Corrigez la transcription et la traduction dans votre formulation, choisissez la voix et le style.
Téléchargez & publiez
Une vidéo doublée avec des sous-titres intégrés, prête instantanément.
Questions fréquemment posées
En quoi Shadida est-il différent des autres outils de traduction ?⌄
D'autres outils vous remettent la sortie de la machine telle quelle. Shadida vous place VOUS au centre : vous examinez la transcription, vous examinez la traduction, puis le doublage et les sous-titres intégrés sont produits à partir du texte exact que vous avez approuvé — c'est pourquoi nous appelons cela une localisation avec intervention humaine, et non une traduction automatique.
Puis-je entendre la voix avant de payer ?⌄
Oui — lors de l'étape de sélection de voix, la plateforme prononce la première phrase de votre propre vidéo dans chacune des 8 voix, vous choisissez donc avec vos oreilles avant que tout traitement payant ne commence.
Le doublage touche-t-il l'image ?⌄
Non. En mode « Doublage », la voix remplace l'audio original et l'image reste intacte (pas de ré-encodage). En mode « Doublage + Sous-titres », les sous-titres sont intégrés à l'image en un seul passage d'encodage.
Combien cela coûte-t-il ?⌄
La plateforme fonctionne avec des jetons dans des plans mensuels : Gratuit à essayer (doublage inclus, payé à partir de votre solde de jetons), Pro à $10.92/mois (250500 jetons), Business à $53.02/mois (1,2502,500 jetons). Le doublage coûte 8 jetons par minute, le doublage avec sous-titres brûlés 9.
L'arabe est-il réellement bien pris en charge ?⌄
L'arabe est un citoyen de première classe ici : polices calibrées, mise en forme correcte et vrai RTL dans les sous-titres intégrés, plus des voix de doublage arabes naturelles — précisément le domaine où la plupart des concurrents échouent.
Agence de contenu ou équipe ?Tarification en volume, traitement prioritaire et factures au nom de votre entreprise — parlez-nous directement.
Contact commercial ↗Votre prochaine vidéo parle au monde — avec vos propres mots
Commencez gratuitement, révisez-le vous-même, entendez la différence. Aucune carte de crédit requise.
Créez votre compte gratuit