Локалізація відео з участю людини
Субтитрування та дубляж — ви затверджуєте кожне слово
Сила ШІ з участю людини: транскрипція, яку ви затверджуєте, переклад, який ви затверджуєте, а потім дубляж, що вимовляє ваші затверджені слова дослівно.Редагуйте одне речення, і ви почуєте його та прочитаєте в фінальному відео — вашими власними словами.
Демонстраційне відео: до/після дубляжу — незабаром
Перекладені кліпи, які ви бачите в соціальних мережах з водяним знаком “Shadida” виходять з цієї платформи — це наш акаунт, і це наш продукт.
Створено в Єгипті 🇪🇬 з надмірною увагою протягом більше року — все на цій сторінці працює на платформі сьогодні. Ніяких обіцянок, ніяких “незабаром”, якщо не вказано явно.
НОВИЙ 🎙️
Дубляж, що вимовляє ваші слова — не машини
Переглядайте переклад речення за реченням, редагуйте все, що потрібно, а потім слухайте все відео професійним голосом, який поважає ваш текст і його таймінг — зображення залишається незмінним.
8 професійних голосів
Відмінні голосові персонажі — чоловічі та жіночі, теплі та глибокі — виберіть свій голос на свій розсуд.
Почуйте своє речення перед оплатою
Платформа вимовляє перше речення ВАШОГО відео — не стандартний зразок — у кожному голосі, перед будь-якою платною обробкою.
Арабська, першокласна
Арабське та англійське дублювання сьогодні, відкаліброване та протестоване на слух — інші мови в бета-версії — арабська мова як перший клас у голосі та сценарії, ніколи не на останньому місці.
Єдине джерело істини: те, що ви затверджуєте, те й відправляється
Три людських контрольні пункти у ваших руках — і фінальний вихід, написаний і вимовлений, походить з того ж тексту, який ви затвердили.
Транскрипція, яку ви переглядаєте
ШІ транскрибує, ви виправляєте будь-яке слово перед продовженням — імена та термінологія залишаються під вашим контролем.
Переклад, який ви переглядаєте
Редагуйте переклад речення за реченням у своїй формулюванні — живі кольори вказують на комфортну довжину мовлення в режимі дубляжу.
Дубляж вимовляє ваш затверджений текст дослівно
Голос і вбудовані субтитри походять з того самого тексту, який ви затвердили, за один прохід кодування — без сюрпризів.
Справжні кадри з движка — не макети
Чотири з 16 візуальних стилів, точно так, як їх виробляє вбудування (те саме речення, різні стилі).
+ живе кольорування довжини мовлення на екрані перегляду та етапі кастингу 8 голосів — ви побачите їх у момент реєстрації.
Чому Shadida?
Дублювання + субтитри разом
Дубльований голос і вбудовані субтитри в одному готовому до публікації відео — один прохід, не два проекти.
Арабська та RTL студійної якості
Калібрована арабська типографіка та справжнє рендеринг справа наліво — саме там, де більшість конкурентів не справляються.
Вбудовані, готові до публікації
16 візуальних стилів — TikTok, караоке, райдуга та інші — вбудовані прямо в картинку.
Глобальний охоплення
AI транскрипція, переклад і дублювання — справжнє глобальне охоплення для вашого контенту.
Три кроки, не більше
Завантажте ваше відео
Перетягніть і скиньте ваш файл — будь-якою мовою.
Перегляньте та затвердіть
Виправте транскрипцію та переклад у вашій формулюванні, виберіть голос і стиль.
Завантажте та опублікуйте
Дубльоване відео з вбудованими субтитрами, готове миттєво.
Часто задавані питання
Чим Shadida відрізняється від інших інструментів перекладу?⌄
Інші інструменти надають вам машинний вихід без змін. Shadida ставить ВАС в центр: ви переглядаєте транскрипцію, ви переглядаєте переклад, а потім дубляж і вбудовані субтитри створюються з точного тексту, який ви затвердили — ось чому ми називаємо це локалізацією з участю людини, а не машинним перекладом.
Чи можу я почути голос перед оплатою?⌄
Так — на етапі вибору голосу платформа озвучує перше речення вашого відео кожним з 8 голосів, тому ви обираєте на слух перед початком будь-якої платної обробки.
Чи впливає дубляж на зображення?⌄
Ні. У режимі «Дубляж» голос замінює оригінальний звук, а зображення залишається незмінним (без повторного кодування). У режимі «Дубляж + Субтитри» субтитри вбудовуються в зображення за один прохід кодування.
Скільки це коштує?⌄
Платформа працює на токенах у рамках місячних планів: Безкоштовно для проби (дублювання включено, оплачується з вашого балансу токенів), Pro за $10.92/місяць (250500 токенів), Business за $53.02/місяць (1,2502,500 токенів). Дублювання коштує 8 токенів за хвилину, дублювання з вбудованими субтитрами — 9.
Чи дійсно арабська мова добре підтримується?⌄
Арабська мова тут є першокласним громадянином: калібровані шрифти, правильне формування та справжній RTL у вбудованих субтитрах, плюс природні голоси для арабського дубляжу — саме в цій області більшість конкурентів спотикається.
Контент-агентство чи команда?Обсягове ціноутворення, пріоритетна обробка та рахунки-фактури на ім'я вашої компанії — зв'яжіться з нами безпосередньо.
Комерційний контакт ↗Ваше наступне відео говорить світові — вашими власними словами
Почніть безкоштовно, перегляньте самостійно, почуйте різницю. Кредитна картка не потрібна.
Створіть свій безкоштовний обліковий запис