Shadida
Penawaran peluncuran: dua kali lipat token di setiap paket (diskon 50%) — hingga 15-10-2026.

Lokalisasi Video dengan Pengawasan Manusia

Penerjemahan & pengalihan suara — Anda menyetujui setiap kata

Kekuatan AI, dengan manusia dalam proses: transkrip yang Anda setujui, terjemahan yang Anda setujui, kemudian pengalihan suara yang mengucapkan kata-kata yang Anda setujui secara verbatim.Edit satu kalimat dan Anda akan mendengarnya serta membacanya di video akhir — dengan kata-kata Anda sendiri.

Daftar sekarang — nikmati rencana bulanan gratisLihat harga

Video demo: sebelum/setelah dubbing — akan segera hadir

Klip terjemahan yang Anda lihat di media sosial dengan watermark “Shadida” berasal dari platform ini — itu adalah akun kami, dan ini adalah produk kami.

Dibuat di Mesir 🇪🇬 dengan perhatian yang obsesif selama lebih dari setahun — semuanya di halaman ini berjalan di platform hari ini. Tidak ada janji, tidak ada “segera hadir” kecuali diberi label secara eksplisit.

BARU 🎙️

Dubbing yang mengucapkan kata-kata Anda — bukan kata-kata mesin

Tinjau terjemahan kalimat demi kalimat, edit apa pun, lalu dengarkan seluruh video dengan suara profesional yang menghormati teks dan waktunya — gambar tetap tidak tersentuh.

8 suara profesional

Persona suara yang berbeda — pria dan wanita, hangat dan dalam — pilih suara utama Anda dengan telinga Anda sendiri.

Dengarkan kalimat Anda sebelum Anda membayar

Platform ini mengucapkan kalimat pertama dari VIDEO Anda — bukan contoh yang sudah disiapkan — dalam setiap suara, sebelum pemrosesan berbayar.

Bahasa Arab, kelas satu

Dubbing bahasa Arab dan Inggris hari ini, terkalibrasi dan diuji telinga — bahasa lain dalam beta — dengan bahasa Arab sebagai warga kelas satu dalam suara dan naskah, bukan sekadar pemikiran belakangan.

Satu sumber kebenaran: apa yang Anda setujui adalah yang dikirim

Tiga titik pemeriksaan manusia di tangan Anda — dan output akhir, tertulis dan diucapkan, berasal dari teks yang sama yang Anda setujui.

1

Transkrip yang Anda tinjau

AI mentranskrip, Anda memperbaiki kata apa pun sebelum melanjutkan — nama dan terminologi tetap dalam kendali Anda.

2

Terjemahan yang Anda tinjau

Edit terjemahan kalimat demi kalimat dengan frasa Anda sendiri — warna langsung membimbing panjang ucapan yang nyaman dalam mode dubbing.

3

Dubbing mengucapkan teks yang Anda setujui secara verbatim

Suara dan subtitle terbakar berasal dari teks yang Anda setujui, dalam satu proses pengkodean — tidak ada kejutan.

Frame nyata dari mesin — bukan mockup

Empat dari 16 gaya visual, persis seperti yang dihasilkan oleh pembakaran (kalimat yang sama, gaya yang berbeda).

Karaoke sejati — real engine frame
Karaoke sejatiSeluruh kalimat tetap terlihat sementara kata-kata menyala dengan ucapan — bukan pengungkapan kata demi kata seperti editor klip.
Pelangi kata demi kata — real engine frame
Pelangi kata demi kataSetiap kata mengambil warna sesuai ritme dengan ucapan.
Sinema klasik — real engine frame
Sinema klasikPutih dengan garis tepi — gaya subtitle sinema yang dibangun oleh mesin.
TikTok — real engine frame
TikTokSetiap kata muncul — dengan garis tepi dalam warna apa pun yang Anda pilih.

+ pewarnaan panjang ucapan langsung di layar tinjauan dan langkah pemilihan 8 suara — Anda akan melihatnya saat Anda mendaftar.

Mengapa Shadida?

Dubbing + subtitle bersama

Satu suara dubbing dan subtitle terbakar dalam satu video siap terbit — satu proses, bukan dua proyek.

Arab & RTL berkualitas studio

Tipografi Arab yang terkalibrasi dan rendering kanan-ke-kiri yang sebenarnya — tepat di tempat kebanyakan pesaing gagal.

Dibakar, siap untuk diterbitkan

16 gaya visual — TikTok, karaoke, pelangi dan lainnya — dibakar langsung ke dalam gambar.

Jangkauan global

Transkripsi, terjemahan, dan dubbing AI — jangkauan global nyata untuk konten Anda.

Tiga langkah, tidak lebih

1

Unggah video Anda

Seret dan lepas file Anda — dalam bahasa apa pun.

2

Tinjau & setujui

Perbaiki transkrip dan terjemahan dalam frasa Anda, pilih suara dan gaya.

3

Unduh & pos

Video dubbing dengan subtitle terbakar, siap dalam sekejap.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa yang membuat Shadida berbeda dari alat terjemahan lainnya?⌄

Alat lain memberikan output mesin apa adanya. Shadida menempatkan ANDA di tengah: Anda meninjau transkrip, Anda meninjau terjemahan, kemudian pengalihan suara dan subtitle yang dibakar dihasilkan dari teks yang tepat yang Anda setujui — itulah sebabnya kami menyebutnya lokalisasi manusia-dalam-langkah, bukan terjemahan mesin.

Apakah saya mendengar suara sebelum membayar?⌄

Ya — pada langkah pemilihan suara, platform ini mengucapkan kalimat pertama dari video Anda dalam setiap satu dari 8 suara, sehingga Anda memilih dengan telinga Anda sebelum pemrosesan berbayar dimulai.

Apakah pengalihan suara menyentuh gambar?⌄

Tidak. Dalam mode “Dubbing”, suara menggantikan audio asli dan gambar tidak tersentuh (tidak ada pengkodean ulang). Dalam mode “Dubbing + Subtitles”, subtitle dibakar ke gambar dalam satu kali pengkodean.

Berapa biayanya?⌄

Platform ini berjalan dengan token dalam rencana bulanan: Gratis untuk dicoba (dubbing termasuk, dibayar dari saldo token Anda), Pro seharga $10.92/bulan (250500 token), Bisnis seharga $53.02/bulan (1,2502,500 token). Dubbing biaya 8 token per menit, dubbing dengan subtitle terbakar 9.

Apakah bahasa Arab benar-benar didukung dengan baik?⌄

Bahasa Arab adalah warga kelas satu di sini: font yang dikalibrasi, bentuk yang benar dan RTL yang sebenarnya dalam subtitle yang dibakar, ditambah suara dubbing bahasa Arab yang alami — tepatnya area di mana sebagian besar pesaing tersandung.

Agensi konten atau tim?Harga volume, pemrosesan prioritas, dan faktur atas nama perusahaan Anda — hubungi kami langsung.

Kontak bisnis ↗

Video Anda berikutnya berbicara kepada dunia — dengan kata-kata Anda sendiri

Mulai gratis, tinjau sendiri, dengarkan perbedaannya. Tidak perlu kartu kredit.

Buat akun gratis Anda