Lokalizacija videa uz ljudsku intervenciju
Titlovanje i sinhronizacija — vi odobravate svaku reč
Moć AI, uz ljudsku intervenciju: transkript koji odobravate, prevod koji odobravate, zatim sinhronizacija koja izgovara vaše odobrene reči doslovno.Izmenite jednu rečenicu i čućete je i pročitati u finalnom videu — svojim rečima.
Demo video: pre/posle sinhronizacije — dolazi uskoro
Prevedeni klipovi koje vidite na društvenim mrežama sa “Shadida” vodenim žigom dolaze iz ove platforme — to je naš nalog, a ovo je naš proizvod.
Izrađeno u Egiptu 🇪🇬 sa opsesivnom pažnjom tokom više od godinu dana — sve na ovoj stranici funkcioniše na platformi danas. Nema obećanja, nema “uskoro” osim ako nije izričito označeno.
NOVO 🎙️
Sinhronizacija koja izgovara vaše reči — ne mašine
Pregledajte prevod rečenicu po rečenicu, izmenite bilo šta, a zatim čujte ceo video u profesionalnom glasu koji poštuje vaš tekst i njegovo vreme — slika ostaje netaknuta.
8 profesionalnih glasova
Različiti glasovni identiteti — muški i ženski, topli i duboki — izaberite svoj glavni glas svojim ušima.
Čujte svoju rečenicu pre nego što platite
Platforma izgovara prvu rečenicu VAŠEG videa — ne unapred snimljeni uzorak — u svakom glasu, pre bilo kakve plaćene obrade.
Arapski, prvi razred
Arapski i engleski dubing danas, kalibrisan i testiran na uho — drugi jezici u beta verziji — sa arapskim kao prvoklasnim građaninom u glasu i scenariju, nikada kao sporedna misao.
Jedan izvor istine: ono što odobravate je ono što se šalje
Tri ljudske tačke provere u vašim rukama — a konačni ishod, pisani i izgovoreni, dolazi iz istog teksta koji ste odobrili.
Transkript koji pregledate
AI transkribuje, vi ispravite svaku reč pre nego što nastavite — imena i terminologija ostaju pod vašom kontrolom.
Prevodi koje pregledate
Izmenite prevod rečenicu po rečenicu u svom izrazu — žive boje vode udobnu dužinu govora u režimu sinhronizacije.
Sinhronizacija izgovara vaš odobren tekst doslovno
Glas i ugrađeni titlovi dolaze iz samog teksta koji ste odobrili, u jednom prolazu kodiranja — bez iznenađenja.
Pravi okviri iz motora — ne makete
Četiri od 16 vizuelnih stilova, tačno onako kako ih izgaranje proizvodi (ista rečenica, različiti stilovi).
+ živo bojenje dužine govora na ekranu za pregled i koraku sa 8 glasova — videćete ih u trenutku kada se prijavite.
Zašto Shadida?
Dubliranje + titlovi zajedno
Dublirani glas i titlovi u jednom videu spremnom za objavljivanje — jedan prolaz, ne dva projekta.
Studio kvaliteta arapskog i RTL
Kalibrisana arapska tipografija i pravi prikaz s desna na levo — tačno tamo gde većina konkurenata kaska.
Ugrađeni, spremni za objavljivanje
16 vizuelnih stilova — TikTok, karaoke, duga i još mnogo toga — ugrađeni direktno u sliku.
Globalni doseg
AI transkripcija, prevođenje i dubliranje — pravi globalni doseg za vaš sadržaj.
Tri koraka, ne više
Otpremite svoj video
Prevucite i ispustite svoj fajl — na bilo kom jeziku.
Pregledajte i odobrite
Ispravite transkript i prevod u svom izrazu, izaberite glas i stil.
Preuzmite i objavite
Dublirani video sa ugrađenim titlovima, spreman odmah.
Često postavljana pitanja
Kako se Shadida razlikuje od drugih alata za prevođenje?⌄
Ostali alati vam daju mašinski izlaz kakav jeste. Shadida stavlja VAS u sredinu: pregledate transkript, pregledate prevod, a zatim se sinhronizacija i titlovi proizvode iz tačno onog teksta koji ste odobrili — zato to nazivamo lokalizacija sa ljudskim učešćem, a ne mašinsko prevođenje.
Da li čujem glas pre plaćanja?⌄
Da — u koraku odabira glasa platforma izgovara prvu rečenicu vašeg videa u svakom od 8 glasova, tako da birate svojim ušima pre nego što započne bilo kakvo plaćeno procesiranje.
Da li sinhronizacija dodiruje sliku?⌄
Ne. U režimu “Sinhronizacija” glas zamenjuje originalni zvuk, a slika ostaje netaknuta (bez ponovnog kodiranja). U režimu “Sinhronizacija + Titlovi” titlovi se dodaju na sliku u jednom prolazu kodiranja.
Koliko košta?⌄
Platforma funkcioniše na tokenima unutar mesečnih planova: Besplatno za probu (dubing uključen, plaća se iz vašeg token salda), Pro za $10.92/mesečno (250500 tokena), Business za $53.02/mesečno (1,2502,500 tokena). Dubing košta 8 tokena po minutu, dubing sa uključenim titlovima 9.
Da li je arapski zapravo dobro podržan?⌄
Arapski je ovde građanin prvog reda: kalibrisani fontovi, ispravno oblikovanje i pravi RTL u titlovima, plus prirodni arapski glasovi za sinhronizaciju — upravo je to područje na kojem većina konkurenata zapne.
Agencija za sadržaj ili tim?Cene po volumenu, prioritetna obrada i fakture na ime vaše kompanije — razgovarajte sa nama direktno.
Poslovni kontakt ↗Vaš sledeći video govori svetu — vašim rečima
Započnite besplatno, pregledajte sami, čujte razliku. Nema potrebe za kreditnom karticom.
Kreirajte svoj besplatni nalog