Localizzazione video con supervisione umana
Sottotitolazione e doppiaggio — approvi ogni parola
Il potere dell'IA, con un umano nel loop: un trascritto che approvi, una traduzione che approvi, poi un doppiaggio che pronuncia le tue parole approvate alla lettera.Modifica una singola frase e la sentirai e la leggerai nel video finale — con le tue parole.
Video dimostrativo: prima/dopo il doppiaggio — in arrivo molto presto
I clip tradotti che vedi sui social media con il watermark “Shadida” provengono proprio da questa piattaforma — quello è il nostro account, e questo è il nostro prodotto.
Creato in Egitto 🇪🇬 con cura ossessiva per più di un anno — tutto su questa pagina funziona sulla piattaforma oggi. Nessuna promessa, niente “in arrivo” a meno che non sia esplicitamente etichettato.
NUOVO 🎙️
Doppiaggio che pronuncia le tue parole — non quelle della macchina
Esamina la traduzione frase per frase, modifica qualsiasi cosa, poi ascolta l'intero video con una voce professionale che rispetta il tuo testo e il suo timing — l'immagine rimane intatta.
8 voci professionali
Personaggi vocali distintivi — maschili e femminili, caldi e profondi — scegli il tuo protagonista con le tue orecchie.
Ascolta la tua frase prima di pagare
La piattaforma pronuncia la prima frase del TUO video — non un campione preconfezionato — in ogni voce, prima di qualsiasi elaborazione a pagamento.
Arabo, di prima classe
Doppiaggio arabo e inglese oggi, calibrato e testato all'orecchio — altre lingue in beta — con l'arabo come cittadino di prima classe nella voce e nel copione, mai un ripensamento.
Una fonte di verità: ciò che approvi è ciò che viene inviato
Tre punti di controllo umani nelle tue mani — e il risultato finale, scritto e parlato, proviene dallo stesso testo che hai approvato.
Un trascritto che esamini
L'IA trascrive, tu correggi qualsiasi parola prima di procedere — nomi e terminologia rimangono sotto il tuo controllo.
Una traduzione che esamini
Modifica la traduzione frase per frase con le tue parole — colori in tempo reale guidano la lunghezza del discorso confortevole in modalità doppiaggio.
Il doppiaggio pronuncia il tuo testo approvato alla lettera
Voce e sottotitoli bruciati provengono proprio dal testo che hai approvato, in un'unica passata di codifica — nessuna sorpresa.
Frame reali dal motore — non mockup
Quattro dei 16 stili visivi, esattamente come il burn li produce (stessa frase, stili diversi).
+ colorazione della lunghezza del discorso in tempo reale nella schermata di revisione e nel passaggio di casting delle 8 voci — li vedrai nel momento in cui ti registri.
Perché Shadida?
Doppiaggio + sottotitoli insieme
Una voce doppiata e sottotitoli incorporati in un video pronto per la pubblicazione — un solo passaggio, non due progetti.
Arabo di qualità da studio e RTL
Tipografia araba calibrata e rendering vero da destra a sinistra — esattamente dove la maggior parte dei concorrenti fallisce.
Incorporato, pronto per la pubblicazione
16 stili visivi — TikTok, karaoke, arcobaleno e altro — incorporati direttamente nell'immagine.
Portata globale
Trascrizione, traduzione e doppiaggio AI — vera portata globale per i tuoi contenuti.
Tre passaggi, niente di più
Carica il tuo video
Trascina e rilascia il tuo file — in qualsiasi lingua.
Rivedi e approva
Correggi la trascrizione e la traduzione nella tua formulazione, scegli la voce e lo stile.
Scarica e pubblica
Un video doppiato con sottotitoli incorporati, pronto immediatamente.
Domande frequenti
In che modo Shadida è diversa dagli altri strumenti di traduzione?⌄
Altri strumenti ti forniscono l'output della macchina così com'è. Shadida ti mette al centro: rivedi la trascrizione, rivedi la traduzione, poi il doppiaggio e i sottotitoli incorporati vengono prodotti dal testo esatto che hai approvato — ecco perché lo chiamiamo localizzazione con l'intervento umano, non traduzione automatica.
Posso ascoltare la voce prima di pagare?⌄
Sì — nella fase di selezione della voce, la piattaforma pronuncia la prima frase del tuo video in ognuna delle 8 voci, così puoi scegliere con le orecchie prima che inizi qualsiasi elaborazione a pagamento.
Il doppiaggio influisce sull'immagine?⌄
No. In modalità “Doppiaggio” la voce sostituisce l'audio originale e l'immagine rimane intatta (nessuna ricodifica). In modalità “Doppiaggio + Sottotitoli” i sottotitoli vengono incorporati nell'immagine in un'unica passata di codifica.
Quanto costa?⌄
La piattaforma funziona con token all'interno di piani mensili: Prova gratuita (doppiaggio incluso, pagato dal tuo saldo token), Pro a $10.92/mese (250500 token), Business a $53.02/mese (1,2502,500 token). Il doppiaggio costa 8 token al minuto, doppiaggio con sottotitoli bruciati 9.
L'arabo è effettivamente ben supportato?⌄
L'arabo è un cittadino di prima classe qui: caratteri calibrati, corretta formattazione e vero RTL nei sottotitoli incorporati, oltre a voci di doppiaggio arabo naturali — precisamente l'area in cui la maggior parte dei concorrenti inciampa.
Agenzia di contenuti o un team?Prezzi per volume, elaborazione prioritaria e fatture a nome della tua azienda — parlaci direttamente.
Contatto aziendale ↗Il tuo prossimo video parla al mondo — con le tue parole
Inizia gratuitamente, rivedilo tu stesso, ascolta la differenza. Nessuna carta di credito richiesta.
Crea il tuo account gratuito