Localizare video cu intervenție umană
Subtitrare și dublare — aprobi fiecare cuvânt
Puterea AI-ului, cu un om în proces: un transcris pe care îl aprobi, o traducere pe care o aprobi, apoi dublare care rostește cuvintele tale aprobate cu exactitate.Editează o singură propoziție și o vei auzi și citi în video-ul final — în cuvintele tale.
Video demo: înainte/după dublare — vine foarte curând
Clipurile traduse pe care le vezi pe rețelele sociale cu watermark-ul “Shadida” provin din această platformă — acesta este contul nostru, iar acesta este produsul nostru.
Creat în Egipt 🇪🇬 cu o grijă obsesivă timp de mai bine de un an — tot ce este pe această pagină funcționează pe platformă astăzi. Nici o promisiune, nici un “în curând” decât dacă este etichetat explicit.
NOU 🎙️
Dublare care rostește cuvintele tale — nu ale mașinii
Revizuiește traducerea propoziție cu propoziție, editează orice, apoi ascultă întregul video într-o voce profesională care onorează textul tău și sincronizarea acestuia — imaginea rămâne neatinsă.
8 voci profesionale
Personalități vocale distincte — masculine și feminine, calde și profunde — alege-ți vocea principală cu propriile tale urechi.
Ascultă propoziția ta înainte să plătești
Platforma rostește prima propoziție a VIDEO-ului TĂU — nu un exemplu preînregistrat — în fiecare voce, înainte de orice procesare plătită.
Arabă, de primă clasă
Dublaj în arabă și engleză astăzi, calibrat și testat auditiv — alte limbi în beta — cu araba ca cetățean de prim rang în voce și scenariu, niciodată o idee secundară.
O sursă de adevăr: ceea ce aprobi este ceea ce se livrează
Trei puncte de control umane în mâinile tale — iar rezultatul final, scris și rostit, provine din același text pe care l-ai aprobat.
Un transcris pe care îl revizuiești
AI-ul transcrie, tu corectezi orice cuvânt înainte de a continua — numele și terminologia rămân sub controlul tău.
O traducere pe care o revizuiești
Editează traducerea propoziție cu propoziție în formularea ta — culorile live ghidează lungimea confortabilă a vorbirii în modul de dublare.
Dublarea rostește textul tău aprobat cu exactitate
Vocea și subtitrările integrate provin din textul pe care l-ai aprobat, într-o singură trecere de codare — fără surprize.
Cadre reale din motor — nu mockup-uri
Patru din 16 stiluri vizuale, exact așa cum le produce integrarea (aceeași propoziție, stiluri diferite).
+ colorare live a lungimii vorbirii în ecranul de revizuire și în pasul de alegere a celor 8 voci — le vei vedea în momentul în care te înscrii.
De ce Shadida?
Dublare + subtitrări împreună
O voce dublată și subtitrări integrate într-un singur videoclip gata de publicare — o singură trecere, nu două proiecte.
Arabă de calitate de studio & RTL
Tipografie arabă calibrată și redare adevărată de la dreapta la stânga — exact acolo unde majoritatea competitorilor eșuează.
Integrat, gata de publicat
16 stiluri vizuale — TikTok, karaoke, curcubeu și altele — integrate direct în imagine.
Acces global
Transcriere, traducere și dublare AI — acces global real pentru conținutul tău.
Trei pași, nu mai mult
Încărcați videoclipul dvs.
Trageți și plasați fișierul dvs. — în orice limbă.
Revizuire & aprobat
Corectați transcrierea și traducerea în formularea dvs., alegeți vocea și stilul.
Descărcați & publicați
Un videoclip dublat cu subtitrări integrate, gata instantaneu.
Întrebări frecvente
Cum se deosebește Shadida de alte unelte de traducere?⌄
Alte unelte îți oferă rezultatul mașinii așa cum este. Shadida te pune PE TINE în centrul atenției: revizuiești transcrierea, revizuiești traducerea, apoi dublajul și subtitrările arse sunt produse din textul exact pe care l-ai aprobat — de aceea îi spunem localizare cu implicarea umană, nu traducere automată.
Aud vocea înainte de a plăti?⌄
Da — în etapa de alegere a vocii, platforma rostește prima propoziție a propriului tău videoclip în fiecare dintre cele 8 voci, astfel încât să alegi cu urechile înainte de a începe orice procesare plătită.
Dublajul afectează imaginea?⌄
Nu. În modul „Dublaj”, vocea înlocuiește audio-ul original, iar imaginea rămâne neatinsă (fără re-encodare). În modul „Dublaj + Subtitrări”, subtitrările sunt arse pe imagine într-o singură trecere de encodare.
Cât costă?⌄
Platforma funcționează pe baza de token-uri în cadrul planurilor lunare: Gratuit pentru a încerca (dublaj inclus, plătit din soldul tău de token-uri), Pro la $10.92/lună (250500 token-uri), Business la $53.02/lună (1,2502,500 token-uri). Dublajul costă 8 token-uri pe minut, dublaj cu subtitrări integrate 9.
Este araba bine susținută?⌄
Araba este un cetățean de primă clasă aici: fonturi calibrate, formatare corectă și adevărat RTL în subtitrările arse, plus voci de dublaj arabe naturale — exact domeniul în care majoritatea competitorilor se împiedică.
Agenție de conținut sau o echipă?Prețuri pe volum, procesare prioritară și facturi pe numele companiei dvs. — discutați direct cu noi.
Contact de afaceri ↗Următorul dvs. videoclip vorbește lumii — în cuvintele dvs.
Începeți gratuit, revizuiți-l singur, auziți diferența. Nu este necesară o carte de credit.
Creează-ți contul gratuit