زیرنویس و دوبله — شما هر کلمه را تأیید می‌کنید

سایر ابزارها خروجی ماشین را به شما به همان صورت تحویل می‌دهند. شدی‌دا شما را در مرکز قرار می‌دهد: شما متن را بررسی می‌کنید، ترجمه را بررسی می‌کنید، سپس دوبله و زیرنویس‌های سوزانده شده از متن دقیقی که تأیید کرده‌اید تولید می‌شوند — به همین دلیل ما آن را محلی‌سازی انسانی می‌نامیم، نه ترجمه ماشینی.

بله — در مرحله انتخاب صدا، پلتفرم اولین جمله ویدئوی شما را با هر یک از ۸ صدا می‌گوید، بنابراین شما با گوش‌های خود انتخاب می‌کنید قبل از اینکه هر پردازش پرداختی آغاز شود.

خیر. در حالت «دوبله»، صدا جایگزین صدای اصلی می‌شود و تصویر دست نخورده باقی می‌ماند (بدون باز-کدگذاری). در حالت «دوبله + زیرنویس»، زیرنویس‌ها در یک مرحله کدگذاری بر روی تصویر سوزانده می‌شوند.

این پلتفرم بر اساس توکن‌ها در طرح‌های ماهانه کار می‌کند: رایگان برای آزمایش (دوبله شامل می‌شود، از موجودی توکن شما پرداخت می‌شود)، پرو با $10.92 در ماه (250500 توکن)، بیزنس با $53.02 در ماه (1,2502,500 توکن). هزینه دوبله ۸ توکن در دقیقه است، دوبله با زیرنویس سوزانده شده ۹.

عربی در اینجا یک شهروند درجه یک است: فونت‌های کالیبره شده، شکل‌دهی صحیح و راست به چپ واقعی در زیرنویس‌های سوزانده شده، به علاوه صداهای دوبله عربی طبیعی — دقیقاً همان جایی که بیشتر رقبای ما دچار مشکل می‌شوند.