Mänsklig övervakning av videolokalisering
Textning & dubbning — du godkänner varje ord
Kraften av AI, med en människa i loopen: ett manus du godkänner, en översättning du godkänner, och dubbning som talar dina godkända ord ordagrant.Redigera en enda mening och du kommer att höra den och läsa den i den slutliga videon — med dina egna ord.
Demovideo: före/efter dubbning — kommer snart
De översatta klippen du ser på sociala medier med “Shadida”-vattenstämpel kommer från just denna plattform — det är vårt konto, och detta är vår produkt.
Skapad i Egypten 🇪🇬 med obsessiv omsorg under mer än ett år — allt på denna sida körs på plattformen idag. Inga löften, inget “kommer snart” om det inte uttryckligen anges.
NY 🎙️
Dubbning som talar dina ord — inte maskinens
Granska översättningen mening för mening, redigera vad som helst, och hör sedan hela videon i en professionell röst som hedrar din text och dess timing — bilden förblir oförändrad.
8 professionella röster
Distinkta röstpersonligheter — manliga och kvinnliga, varma och djupa — välj din huvudröst med dina egna öron.
Hör din mening innan du betalar
Plattformen talar den första meningen av DIN video — inte ett förinspelat exempel — i varje röst, innan någon betald bearbetning.
Arabiska, förstklassig
Arabiskt och engelskt dubbning idag, kalibrerat och öron-testat — andra språk i beta — med arabiska som en förstklassig medborgare i röst och manus, aldrig en eftertanke.
En sanningskälla: vad du godkänner är vad som levereras
Tre mänskliga kontrollpunkter i dina händer — och den slutliga produkten, skriven och talad, kommer från samma text du godkände.
Ett manus du granskar
AI transkriberar, du rättar varje ord innan du går vidare — namn och terminologi förblir under din kontroll.
En översättning du granskar
Redigera översättningen mening för mening i din egen formulering — levande färger guidar bekväm tal längd i dubbningläge.
Dubbning talar din godkända text ordagrant
Röst och brända undertexter kommer från den text du godkände, i en enda kodningspass — inga överraskningar.
Riktiga bilder från motorn — inte mockups
Fyra av 16 visuella stilar, precis som bränningen producerar dem (samma mening, olika stilar).
+ live tal-längd färgning i granskningsskärmen och det 8-röstiga castingsteget — du kommer att se dem så snart du registrerar dig.
Varför Shadida?
Dubbning + undertexter tillsammans
En dubbad röst och brända undertexter i en publiceringsklar video — ett steg, inte två projekt.
Studiekvalitet arabiska & RTL
Kalibrerad arabisk typografi och äkta höger-till-vänster rendering — precis där de flesta konkurrenter misslyckas.
Brända, redo att publicera
16 visuella stilar — TikTok, karaoke, regnbåge och mer — brända direkt i bilden.
Global räckvidd
AI-transkribering, översättning och dubbning — verklig global räckvidd för ditt innehåll.
Tre steg, inte mer
Ladda upp din video
Dra och släpp din fil — på vilket språk som helst.
Granska & godkänn
Korrigera transkriptionen och översättningen i din formulering, välj rösten och stilen.
Ladda ner & publicera
En dubbad video med brända undertexter, redo direkt.
Vanliga frågor
Hur skiljer sig Shadida från andra översättningsverktyg?⌄
Andra verktyg ger dig maskinens utdata som det är. Shadida sätter DIG i mitten: du granskar transkriptionen, du granskar översättningen, sedan produceras dubbningen och de brända undertexterna från den exakta text du godkände — det är därför vi kallar det human-in-the-loop lokalisering, inte maskinöversättning.
Får jag höra rösten innan jag betalar?⌄
Ja — i röstcasting-steget talar plattformen den första meningen av din egen video med var och en av de 8 rösterna, så du väljer med öronen innan någon betald bearbetning börjar.
Påverkar dubbning bilden?⌄
Nej. I “Dubbning” läget ersätter rösten det ursprungliga ljudet och bilden förblir oförändrad (ingen omkodning). I “Dubbning + Undertexter” läget bränns undertexterna på bilden i en enda kodningspass.
Hur mycket kostar det?⌄
Plattformen körs på tokens inom månadsplaner: Gratis att prova (dubbning inkluderad, betalas från din tokenbalans), Pro för $10.92/månad (250500 tokens), Business för $53.02/månad (1,2502,500 tokens). Dubbning kostar 8 tokens per minut, dubbning med brända undertexter 9.
Är arabiska faktiskt väl stödd?⌄
Arabiska är en förstklassig medborgare här: kalibrerade typsnitt, korrekt formning och äkta RTL i brända undertexter, plus naturliga arabiska dubbningsröster — precis det område där de flesta konkurrenter snubblar.
Innehållsbyrå eller ett team?Volympriser, prioriterad behandling och fakturor i ditt företagsnamn — prata med oss direkt.
Affärskontakt ↗Din nästa video talar till världen — med dina egna ord
Börja gratis, granska det själv, hör skillnaden. Ingen kreditkort krävs.
Skapa ditt gratis konto