Menneske-i-løkken Videolokalisering
Undertekster & dubbing — du godkjenner hvert ord
Kraften til AI, med et menneske i løkken: et transkript du godkjenner, en oversettelse du godkjenner, deretter dubbing som sier dine godkjente ord ordrett.Rediger en enkelt setning, og du vil høre den og lese den i den endelige videoen — med dine egne ord.
Demovideo: før/etter dubbing — kommer veldig snart
De oversatte klippene du ser på sosiale medier med “Shadida”-vannmerket kommer fra denne plattformen — det er vår konto, og dette er vårt produkt.
Laget i Egypt 🇪🇬 med obsessiv omsorg i mer enn ett år — alt på denne siden kjører på plattformen i dag. Ingen løfter, ingen “kommer snart” med mindre det er eksplisitt merket.
NY 🎙️
Dubbing som sier dine ord — ikke maskinens
Gå gjennom oversettelsen setning for setning, rediger hva som helst, og hør hele videoen i en profesjonell stemme som hedrer teksten din og dens timing — bildet forblir urørt.
8 profesjonelle stemmer
Distinkte stemmepersonligheter — mannlige og kvinnelige, varme og dype — velg din hovedstemme med egne ører.
Hør setningen din før du betaler
Plattformen sier den første setningen av DIN video — ikke et ferdiglaget eksempel — i hver stemme, før noen betalt behandling.
Arabisk, førsteklasses
Arabisk og engelsk dubbing i dag, kalibrert og testet med øret — andre språk i beta — med arabisk som en førsteklasses borger i stemme og manus, aldri en ettertanke.
En kilde til sannhet: det du godkjenner er det som sendes
Tre menneskelige kontrollpunkter i dine hender — og det endelige resultatet, skrevet og talt, kommer fra den samme teksten du godkjente.
Et transkript du gjennomgår
AI transkriberer, du korrigerer ethvert ord før du går videre — navn og terminologi forblir under din kontroll.
En oversettelse du gjennomgår
Rediger oversettelsen setning for setning i din egen formulering — levende farger guider behagelig talelengde i dubbingmodus.
Dubbing sier din godkjente tekst ordrett
Stemmen og brente undertekster kommer fra den teksten du godkjente, i et enkelt kodingspass — ingen overraskelser.
Ekte rammer fra motoren — ikke mockups
Fire av 16 visuelle stiler, akkurat som brenningen produserer dem (samme setning, forskjellige stiler).
+ live talelengde fargelegging i gjennomgangsskjermen og trinnet for 8-stemmes casting — du vil se dem i det øyeblikket du registrerer deg.
Hvorfor Shadida?
Dubbing + undertekster sammen
En dubbet stemme og brente undertekster i én publiseringsklar video — én prosess, ikke to prosjekter.
Studio-kvalitet arabisk & RTL
Kalibrert arabisk typografi og ekte høyre-til-venstre gjengivelse — akkurat der de fleste konkurrenter svikter.
Brent inn, klar til publisering
16 visuelle stiler — TikTok, karaoke, regnbue og mer — brent rett inn i bildet.
Global rekkevidde
AI transkripsjon, oversettelse og dubbing — ekte global rekkevidde for innholdet ditt.
Tre trinn, ikke mer
Last opp videoen din
Dra og slipp filen din — på hvilket som helst språk.
Gå gjennom & godkjenn
Korriger transkripsjonen og oversettelsen i din formulering, velg stemmen og stilen.
Last ned & legg ut
En dubbet video med brente undertekster, klar umiddelbart.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan er Shadida forskjellig fra andre oversettelsesverktøy?⌄
Andre verktøy gir deg maskinens utdata som de er. Shadida setter DEG i sentrum: du gjennomgår transkripsjonen, du gjennomgår oversettelsen, deretter blir dubbingen og de brente undertekstene produsert fra den nøyaktige teksten du godkjente — derfor kaller vi det human-in-the-loop lokalisering, ikke maskinoversettelse.
Hører jeg stemmen før jeg betaler?⌄
Ja — i stemmevalgtrinnet snakker plattformen den første setningen av din egen video med hver av de 8 stemmene, så du velger med ørene før noen betalt behandling starter.
Berører dubbing bildet?⌄
Nei. I “Dubbing”-modus erstatter stemmen den originale lyden, og bildet forblir urørt (ingen re-enkoding). I “Dubbing + Undertekster”-modus brennes undertekstene inn i bildet i en enkelt enkodingspass.
Hvor mye koster det?⌄
Plattformen kjører på tokens innen månedlige planer: Gratis å prøve (dubbing inkludert, betalt fra din token-balanse), Pro til $10.92/måned (250500 tokens), Business til $53.02/måned (1,2502,500 tokens). Dubbing koster 8 tokens per minutt, dubbing med brente undertekster 9.
Er arabisk faktisk godt støttet?⌄
Arabisk er en førsteklasses borger her: kalibrerte skrifttyper, korrekt formatering og ekte RTL i brente undertekster, pluss naturlige arabiske dubbingstemmer — akkurat det området hvor de fleste konkurrenter snubler.
Innholdsbyrå eller et team?Volumpriser, prioritert behandling og fakturaer i ditt firmanavn — snakk med oss direkte.
Forretningskontakt ↗Din neste video snakker til verden — med dine egne ord
Start gratis, gå gjennom det selv, hør forskjellen. Ingen kredittkort nødvendig.
Opprett din gratis konto