Menselijke betrokkenheid bij video-lokalisatie
Ondertiteling & nasynchronisatie — jij keurt elk woord goed
De kracht van AI, met een mens in de lus: een transcript dat je goedkeurt, een vertaling die je goedkeurt, en vervolgens nasynchronisatie die jouw goedgekeurde woorden letterlijk uitspreekt.Bewerk een enkele zin en je zult het horen en lezen in de uiteindelijke video — in jouw eigen woorden.
Demo video: voor/na nasynchronisatie — komt heel snel
De vertaalde clips die je op sociale media ziet met het “Shadida” watermerk komen van dit platform — dat is ons account, en dit is ons product.
Gemaakt in Egypte 🇪🇬 met obsessieve zorg gedurende meer dan een jaar — alles op deze pagina draait vandaag op het platform. Geen beloftes, geen “komt binnenkort” tenzij expliciet gemarkeerd.
NIEUW 🎙️
Nasynchronisatie die jouw woorden — niet die van de machine
Beoordeel de vertaling zin voor zin, bewerk alles, en hoor de hele video in een professionele stem die jouw tekst en timing respecteert — het beeld blijft onaangetast.
8 professionele stemmen
Verschillende stempersonages — mannelijk en vrouwelijk, warm en diep — kies jouw voorkeur met je eigen oren.
Hoor je zin voordat je betaalt
Het platform spreekt de eerste zin van JOUW video — geen standaardvoorbeeld — in elke stem, voordat er betaald wordt verwerkt.
Arabisch, eersteklas
Arabische en Engelse nasynchronisatie vandaag, gekalibreerd en getest — andere talen in beta — met Arabisch als een eerste klas burger in stem en script, nooit een bijgedachte.
Één bron van waarheid: wat je goedkeurt is wat wordt verzonden
Drie menselijke controlepunten in jouw handen — en de uiteindelijke output, geschreven en gesproken, komt van dezelfde tekst die je goedkeurde.
Een transcript dat je beoordeelt
AI transcribeert, jij corrigeert elk woord voordat je verdergaat — namen en terminologie blijven onder jouw controle.
Een vertaling die je beoordeelt
Bewerk de vertaling zin voor zin in jouw eigen bewoording — live kleuren begeleiden een comfortabele spraaklengte in nasynchronisatiemodus.
Nasynchronisatie spreekt jouw goedgekeurde tekst letterlijk uit
Stem en gebrande ondertitels komen van de tekst die je goedkeurde, in één encodeerpass — geen verrassingen.
Echte frames van de engine — geen mockups
Vier van de 16 visuele stijlen, precies zoals de brander ze produceert (dezelfde zin, verschillende stijlen).
+ live spraaklengte-kleuring in het beoordelingsscherm en de 8-stem casting stap — je zult ze zien op het moment dat je je aanmeldt.
Waarom Shadida?
Dubbing + ondertitels samen
Een ingesproken stem en gebrande ondertitels in één publicatieklare video — één keer, niet twee projecten.
Studio-kwaliteit Arabisch & RTL
Gecalibreerde Arabische typografie en echte van rechts naar links rendering — precies waar de meeste concurrenten tekortschieten.
Gebrand, klaar om te publiceren
16 visuele stijlen — TikTok, karaoke, regenboog en meer — direct in de afbeelding gebrand.
Wereldwijde reikwijdte
AI-transcriptie, vertaling en dubbing — echte wereldwijde reikwijdte voor uw inhoud.
Drie stappen, niet meer
Upload uw video
Sleep uw bestand hierheen — in elke taal.
Beoordeel & keur goed
Corrigeer het transcript en de vertaling in uw bewoording, kies de stem en de stijl.
Download & plaats
Een ingesproken video met gebrande ondertitels, direct klaar.
Veelgestelde vragen
Hoe verschilt Shadida van andere vertaaltools?⌄
Andere tools geven je de machine-output zoals deze is. Shadida plaatst JOU in het midden: je beoordeelt het transcript, je beoordeelt de vertaling, en vervolgens worden de nasynchronisatie en de gebrande ondertitels geproduceerd vanuit de exacte tekst die je hebt goedgekeurd — daarom noemen we het human-in-the-loop lokalisatie, geen machinevertaling.
Kan ik de stem horen voordat ik betaal?⌄
Ja — in de stemcasting stap spreekt het platform de eerste zin van je eigen video in elk van de 8 stemmen, zodat je met je oren kiest voordat er enige betaalde verwerking begint.
Raakt de nasynchronisatie het beeld?⌄
Nee. In de modus “Nasynchronisatie” vervangt de stem de originele audio en het beeld blijft onaangeroerd (geen hercodering). In de modus “Nasynchronisatie + Ondertitels” worden de ondertitels in één codering door het beeld gebrand.
Hoeveel kost het?⌄
Het platform werkt met tokens binnen maandplannen: Gratis uit te proberen (nasynchronisatie inbegrepen, betaald van je tokenbalans), Pro voor $10.92/maand (250500 tokens), Business voor $53.02/maand (1,2502,500 tokens). Nasynchronisatie kost 8 tokens per minuut, nasynchronisatie met gebrande ondertitels 9.
Wordt Arabisch daadwerkelijk goed ondersteund?⌄
Arabisch is hier een eerste klas burger: gekalibreerde lettertypen, correcte vormgeving en echte RTL in gebrande ondertitels, plus natuurlijke Arabische nasynchronisatiestemmen — precies het gebied waar de meeste concurrenten struikelen.
Inhoudsagentschap of een team?Volumeprijzen, prioriteitsverwerking en facturen op uw bedrijfsnaam — praat rechtstreeks met ons.
Zakelijk contact ↗Uw volgende video spreekt de wereld — in uw eigen woorden
Begin gratis, beoordeel het zelf, hoor het verschil. Geen creditcard vereist.
Maak uw gratis account aan