人間の手によるビデオローカリゼーション
字幕と吹き替え — あなたがすべての言葉を承認します
人間の手を介したAIの力：あなたが承認したトランスクリプト、あなたが承認した翻訳、そしてあなたの承認した言葉をそのまま話す吹き替え。1つの文を編集すると、最終ビデオでそれを聞き、あなた自身の言葉で読むことができます。
デモビデオ：吹き替え前/後 — 近日公開
ソーシャルメディアで見る翻訳されたクリップ「Shadida」のウォーターマークが付いたものは、このプラットフォームから出てきます — それが私たちのアカウントで、これが私たちの製品です。
エジプトで1年以上にわたり細心の注意を払って作成されました 🇪🇬 — このページのすべては今日のプラットフォームで動作しています。約束はなく、明示的にラベル付けされていない限り「近日公開」はありません。
新着 🎙️
あなたの言葉を話す吹き替えあなたの言葉 — 機械の言葉ではなく
翻訳を文ごとにレビューし、何でも編集し、その後、あなたのテキストとそのタイミングを尊重するプロの声で全体のビデオを聞きます — 画像はそのままです。
8つのプロフェッショナルボイス
男性と女性、温かく深い異なる声のペルソナ — 自分の耳でリードを選んでください。
支払う前にあなたの文を聞く
プラットフォームはあなたのビデオの最初の文を話します — 事前に用意されたサンプルではなく — すべての声で、支払い処理の前に。
アラビア語、ファーストクラス
アラビア語と英語の吹き替えは今日、キャリブレーションされ、耳でテストされています — 他の言語はベータ版 — アラビア語は声とスクリプトの第一級市民であり、後回しにはされません。
真実の唯一の源：あなたが承認したものが出荷されます
あなたの手の中にある3つの人間のチェックポイント — 最終出力は、あなたが承認した同じテキストから書かれ、話されます。
あなたがレビューするトランスクリプト
AIがトランスクリプトを作成し、次に進む前にあなたが任意の単語を修正します — 名前や用語はあなたのコントロール下にあります。
あなたがレビューする翻訳
翻訳を文ごとにあなた自身の言い回しで編集します — 生の色が吹き替えモードで快適なスピーチの長さをガイドします。
吹き替えはあなたの承認したテキストをそのまま話します
声と焼き付けられた字幕は、あなたが承認したテキストから来ており、一度のエンコードで — 驚きはありません。
エンジンからの実際のフレーム — モックアップではなく
16のビジュアルスタイルのうち4つ、焼き付けが生成する通りに（同じ文、異なるスタイル）。
+ レビュー画面と8ボイスキャスティングステップでのライブスピーチ長さの色付け — サインアップした瞬間にそれらを見ることができます。
なぜShadidaなのか？
ダビング + 字幕を一緒に
ダビングされた音声と焼き付けられた字幕が一つの公開準備が整ったビデオに — 一回で、二つのプロジェクトではありません。
スタジオ品質のアラビア語 & RTL
調整されたアラビア語のタイポグラフィと真の右から左へのレンダリング — まさにほとんどの競合が不足している点です。
焼き付け済み、公開準備完了
16のビジュアルスタイル — TikTok、カラオケ、虹など — 画像に直接焼き付けられています。
グローバルなリーチ
AIによる文字起こし、翻訳、ダビング — あなたのコンテンツのための真のグローバルリーチ。
3つのステップ、これ以上は不要
ビデオをアップロード
ファイルをドラッグ＆ドロップ — どの言語でも。
レビュー & 承認
あなたの言い回しで文字起こしと翻訳を修正し、声とスタイルを選択します。
ダウンロード & 投稿
焼き付けられた字幕付きのダビングビデオ、すぐに準備完了。
よくある質問
Shadidaは他の翻訳ツールとどう違うのですか？⌄
他のツールは機械出力をそのまま渡します。Shadidaはあなたを中心に据えます：あなたがトランスクリプトを確認し、翻訳を確認し、次にダビングと焼き付けられた字幕があなたが承認した正確なテキストから生成されます — これが私たちが人間の介在を伴うローカリゼーションと呼ぶ理由です。機械翻訳ではありません。
支払い前に声を聞けますか？⌄
はい — 声のキャスティングステップでは、プラットフォームがあなたの動画の最初の文を8つの声のすべてで話しますので、有料処理が始まる前に耳で選ぶことができます。
ダビングは映像に影響しますか？⌄
いいえ。「ダビング」モードでは、声が元の音声を置き換え、映像はそのままです（再エンコードはありません）。「ダビング + 字幕」モードでは、字幕が映像に焼き付けられ、1回のエンコードで処理されます。
料金はいくらですか？⌄
プラットフォームは月額プラン内のトークンで運営されています：無料で試せます（吹き替えを含む、トークン残高から支払い）、プロは月額$10.92（250500トークン）、ビジネスは月額$53.02（1,2502,500トークン）。吹き替えは1分あたり8トークン、焼き付け字幕付きの吹き替えは9トークンです。
アラビア語は実際に十分にサポートされていますか？⌄
アラビア語はここで一級市民です：調整されたフォント、正しい形状、焼き付け字幕の真のRTL、さらに自然なアラビア語のダビング声 — まさにほとんどの競合がつまずく分野です。
コンテンツエージェンシーまたはチーム？ボリューム価格、優先処理、会社名での請求書 — 直接ご相談ください。
ビジネス連絡先 ↗