Localização de Vídeo com Supervisão Humana
Legendas e dublagem — você aprova cada palavra
O poder da IA, com um humano no loop: um transcrito que você aprova, uma tradução que você aprova, e então a dublagem que fala suas palavras aprovadas literalmente.Edite uma única frase e você a ouvirá e lerá no vídeo final — com suas próprias palavras.
Vídeo de demonstração: antes/depois da dublagem — chegando muito em breve
Os clipes traduzidos que você vê nas redes sociais com a marca d'água “Shadida” saem desta plataforma — essa é nossa conta, e este é nosso produto.
Criado no Egito 🇪🇬 com cuidado obsessivo por mais de um ano — tudo nesta página funciona na plataforma hoje. Sem promessas, sem “em breve” a menos que explicitamente rotulado.
NOVO 🎙️
Dublagem que fala suas palavras — não as da máquina
Revise a tradução frase por frase, edite qualquer coisa, e então ouça o vídeo inteiro em uma voz profissional que respeita seu texto e seu tempo — a imagem permanece intacta.
8 vozes profissionais
Personas de voz distintas — masculinas e femininas, quentes e profundas — escolha sua voz principal com seus próprios ouvidos.
Ouça sua frase antes de pagar
A plataforma fala a primeira frase do SEU vídeo — não uma amostra pré-gravada — em cada voz, antes de qualquer processamento pago.
Árabe, de primeira classe
Dublagem em árabe e inglês hoje, calibrada e testada auditivamente — outros idiomas em beta — com o árabe como um cidadão de primeira classe em voz e roteiro, nunca uma consideração secundária.
Uma única fonte de verdade: o que você aprova é o que é enviado
Três pontos de verificação humanos em suas mãos — e a saída final, escrita e falada, vem do mesmo texto que você aprovou.
Um transcrito que você revisa
A IA transcreve, você corrige qualquer palavra antes de prosseguir — nomes e terminologia permanecem sob seu controle.
Uma tradução que você revisa
Edite a tradução frase por frase com suas próprias palavras — cores ao vivo guiam o comprimento confortável da fala no modo de dublagem.
A dublagem fala seu texto aprovado literalmente
A voz e as legendas queimadas vêm do texto que você aprovou, em uma única passagem de codificação — sem surpresas.
Quadros reais do motor — não maquetes
Quatro dos 16 estilos visuais, exatamente como a queima os produz (mesma frase, estilos diferentes).
+ coloração ao vivo do comprimento da fala na tela de revisão e na etapa de seleção de 8 vozes — você as verá no momento em que se inscrever.
Por que Shadida?
Dublagem + legendas juntas
Uma voz dublada e legendas embutidas em um vídeo pronto para publicação — uma única passagem, não dois projetos.
Árabe de qualidade de estúdio e RTL
Tipografia árabe calibrada e renderização verdadeira da direita para a esquerda — exatamente onde a maioria dos concorrentes falha.
Embutido, pronto para publicar
16 estilos visuais — TikTok, karaokê, arco-íris e mais — embutidos diretamente na imagem.
Alcance global
Transcrição, tradução e dublagem por IA — verdadeiro alcance global para seu conteúdo.
Três etapas, nada mais
Envie seu vídeo
Arraste e solte seu arquivo — em qualquer idioma.
Revise e aprove
Corrija a transcrição e a tradução na sua frase, escolha a voz e o estilo.
Baixe e publique
Um vídeo dublado com legendas embutidas, pronto instantaneamente.
Perguntas frequentes
Como a Shadida é diferente de outras ferramentas de tradução?⌄
Outras ferramentas entregam a saída da máquina como está. A Shadida coloca VOCÊ no meio: você revisa a transcrição, você revisa a tradução, então a dublagem e as legendas queimadas são produzidas a partir do texto exato que você aprovou — é por isso que chamamos de localização com humano no loop, não tradução automática.
Eu ouço a voz antes de pagar?⌄
Sim — na etapa de seleção de voz, a plataforma fala a primeira frase do seu próprio vídeo em cada uma das 8 vozes, para que você escolha com os ouvidos antes de qualquer processamento pago começar.
A dublagem altera a imagem?⌄
Não. No modo “Dublagem”, a voz substitui o áudio original e a imagem permanece intacta (sem re-encode). No modo “Dublagem + Legendas”, as legendas são queimadas na imagem em uma única passagem de codificação.
Quanto custa?⌄
A plataforma funciona com tokens dentro de planos mensais: Grátis para experimentar (dublagem incluída, paga do seu saldo de tokens), Pro a $10.92/mês (250500 tokens), Business a $53.02/mês (1,2502,500 tokens). A dublagem custa 8 tokens por minuto, dublagem com legendas queimadas 9.
O árabe é realmente bem suportado?⌄
O árabe é um cidadão de primeira classe aqui: fontes calibradas, formatação correta e verdadeiro RTL em legendas queimadas, além de vozes de dublagem árabe naturais — precisamente a área onde a maioria dos concorrentes tropeça.
Agência de conteúdo ou uma equipe?Preços por volume, processamento prioritário e faturas em nome da sua empresa — fale conosco diretamente.
Contato comercial ↗Seu próximo vídeo fala ao mundo — com suas próprias palavras
Comece grátis, revise você mesmo, ouça a diferença. Nenhum cartão de crédito necessário.
Crie sua conta gratuita