Localización de video con supervisión humana
Subtitulación y doblaje — tú apruebas cada palabra
El poder de la IA, con un humano en el bucle: un transcrito que apruebas, una traducción que apruebas, luego un doblaje que pronuncia tus palabras aprobadas al pie de la letra.Edita una sola oración y la escucharás y leerás en el video final — en tus propias palabras.
Video de demostración: antes/después del doblaje — muy pronto
Los clips traducidos que ves en redes sociales con la marca de agua de “Shadida” provienen de esta misma plataforma — esa es nuestra cuenta, y este es nuestro producto.
Creado en Egipto 🇪🇬 con cuidado obsesivo durante más de un año — todo en esta página funciona en la plataforma hoy. Sin promesas, sin “próximamente” a menos que esté explícitamente etiquetado.
NUEVO 🎙️
Doblaje que pronuncia tus palabras — no las de la máquina
Revisa la traducción oración por oración, edita cualquier cosa, luego escucha todo el video en una voz profesional que respeta tu texto y su tiempo — la imagen permanece intacta.
8 voces profesionales
Personas de voz distintas — masculinas y femeninas, cálidas y profundas — elige tu voz principal con tus propios oídos.
Escucha tu oración antes de pagar
La plataforma pronuncia la primera oración de TU video — no una muestra pregrabada — en cada voz, antes de cualquier procesamiento pago.
Árabe, de primera clase
Doblaje en árabe e inglés hoy, calibrado y probado auditivamente — otros idiomas en beta — con el árabe como un ciudadano de primera clase en voz y guion, nunca una idea secundaria.
Una fuente de verdad: lo que apruebas es lo que se envía
Tres puntos de control humanos en tus manos — y el resultado final, escrito y hablado, proviene del mismo texto que aprobaste.
Un transcrito que revisas
La IA transcribe, tú corriges cualquier palabra antes de continuar — nombres y terminología permanecen bajo tu control.
Una traducción que revisas
Edita la traducción oración por oración en tu propia redacción — colores en vivo guían la longitud de habla cómoda en modo de doblaje.
El doblaje pronuncia tu texto aprobado al pie de la letra
La voz y los subtítulos quemados provienen del mismo texto que aprobaste, en una sola pasada de codificación — sin sorpresas.
Fotogramas reales del motor — no maquetas
Cuatro de 16 estilos visuales, exactamente como los produce la quema (misma oración, diferentes estilos).
+ coloración de longitud de habla en vivo en la pantalla de revisión y el paso de casting de 8 voces — los verás en el momento en que te registres.
¿Por qué Shadida?
Doblaje + subtítulos juntos
Una voz doblada y subtítulos incrustados en un video listo para publicar — un solo paso, no dos proyectos.
Árabe de calidad de estudio y RTL
Tipografía árabe calibrada y renderizado verdadero de derecha a izquierda — exactamente donde la mayoría de los competidores fallan.
Incrustado, listo para publicar
16 estilos visuales — TikTok, karaoke, arcoíris y más — incrustados directamente en la imagen.
Alcance global
Transcripción, traducción y doblaje por IA — verdadero alcance global para tu contenido.
Tres pasos, no más
Sube tu video
Arrastra y suelta tu archivo — en cualquier idioma.
Revisar y aprobar
Corrige la transcripción y la traducción en tu redacción, elige la voz y el estilo.
Descargar y publicar
Un video doblado con subtítulos incrustados, listo al instante.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se diferencia Shadida de otras herramientas de traducción?⌄
Otras herramientas te entregan la salida de la máquina tal cual. Shadida te pone a TI en el centro: revisas la transcripción, revisas la traducción, luego el doblaje y los subtítulos quemados se producen a partir del texto exacto que aprobaste — por eso lo llamamos localización con intervención humana, no traducción automática.
¿Escucho la voz antes de pagar?⌄
Sí — en el paso de selección de voz, la plataforma reproduce la primera frase de tu propio video en cada una de las 8 voces, así que eliges con tus oídos antes de que comience cualquier procesamiento pago.
¿El doblaje afecta la imagen?⌄
No. En modo “Doblaje”, la voz reemplaza el audio original y la imagen permanece intacta (sin re-codificación). En modo “Doblaje + Subtítulos”, los subtítulos se queman en la imagen en un solo pase de codificación.
¿Cuánto cuesta?⌄
La plataforma funciona con tokens dentro de planes mensuales: Gratis para probar (doblaje incluido, pagado desde tu saldo de tokens), Pro a $10.92/mes (250500 tokens), Business a $53.02/mes (1,2502,500 tokens). El doblaje cuesta 8 tokens por minuto, el doblaje con subtítulos quemados 9.
¿El árabe está realmente bien soportado?⌄
El árabe es un ciudadano de primera aquí: fuentes calibradas, correcta forma y verdadero RTL en subtítulos quemados, además de voces de doblaje árabe naturales — precisamente el área donde la mayoría de los competidores tropiezan.
¿Agencia de contenido o un equipo?Precios por volumen, procesamiento prioritario y facturas a nombre de tu empresa — háblanos directamente.
Contacto empresarial ↗Tu próximo video habla al mundo — en tus propias palabras
Empieza gratis, revísalo tú mismo, escucha la diferencia. No se requiere tarjeta de crédito.
Crea tu cuenta gratuita