توطين الفيديو بإشراف بشري
ذیلی عنوان اور ڈبنگ — آپ ہر لفظ کی منظوری دیتے ہیں
AI کی طاقت، ایک انسانی مداخلت کے ساتھ: ایک تفریغ جس کی آپ منظوری دیتے ہیں، ایک ترجمہ جس کی آپ منظوری دیتے ہیں، پھر ڈبنگ جو آپ کے منظور شدہ الفاظ کو لفظ بہ لفظ بولتی ہے۔ایک جملہ ایڈٹ کریں اور آپ اسے سنیں گے اور آخری ویڈیو میں اپنے الفاظ میں پڑھیں گے۔
ڈیمو ویڈیو: ڈبنگ سے پہلے/بعد — بہت جلد آ رہا ہے
سوشل میڈیا پر آپ جو ترجمہ شدہ کلپس دیکھتے ہیں جس پر “شديدة” واٹر مارک ہے، اسی پلیٹ فارم سے نکلتے ہیں — یہ ہمارا اکاؤنٹ ہے، اور یہ ہمارا پروڈکٹ ہے۔
مصر 🇪🇬 میں ایک سال سے زیادہ کی محنت سے تیار کردہ — اس صفحے پر سب کچھ آج پلیٹ فارم پر چلتا ہے۔ کوئی وعدے نہیں، کوئی “بہت جلد” نہیں جب تک کہ واضح طور پر لیبل نہ کیا جائے۔
نیا 🎙️
ڈبنگ جو بولتی ہے آپ کے الفاظ — نہ کہ مشین کے
ترجمہ کا جائزہ لیں جملہ بہ جملہ، کچھ بھی ایڈٹ کریں، پھر پورے ویڈیو کو ایک پیشہ ور آواز میں سنیں جو آپ کے متن اور اس کے وقت کی عزت کرتی ہے — تصویر بے تغییر رہتی ہے۔
8 پیشہ ور آوازیں
مختلف آواز کی شخصیات — مرد اور عورت، گرم اور گہری — اپنی پسند کی آواز خود سنیں۔
ادائیگی سے پہلے اپنا جملہ سنیں
پلیٹ فارم آپ کی ویڈیو کا پہلا جملہ بولتا ہے — نہ کہ ایک تیار شدہ نمونہ — ہر آواز میں، کسی بھی ادائیگی کے عمل سے پہلے۔
عربی، پہلی کلاس
آج عربی اور انگریزی ڈبنگ، کیلیبریٹڈ اور کانوں سے جانچی گئی — دیگر زبانیں بیٹا میں — عربی کو آواز اور اسکرپٹ میں پہلی کلاس کا شہری سمجھا جاتا ہے، کبھی بھی بعد میں نہیں۔
ایک سچائی کا ماخذ: جو آپ منظور کرتے ہیں وہی بھیجتا ہے
آپ کے ہاتھ میں تین انسانی چیک پوائنٹس — اور حتمی آؤٹ پٹ، تحریری اور بولی گئی، اسی متن سے آتا ہے جس کی آپ نے منظوری دی۔
ایک تفریغ جس کا آپ جائزہ لیتے ہیں
AI تفریغ کرتا ہے، آپ کسی بھی لفظ کو درست کرتے ہیں اس سے پہلے کہ آگے بڑھیں — نام اور اصطلاحات آپ کے کنٹرول میں رہتی ہیں۔
ایک ترجمہ جس کا آپ جائزہ لیتے ہیں
ترجمہ کو جملہ بہ جملہ اپنے الفاظ میں ایڈٹ کریں — زندہ رنگ ڈبنگ موڈ میں آرام دہ تقریر کی لمبائی کی رہنمائی کرتے ہیں۔
ڈبنگ آپ کے منظور شدہ متن کو لفظ بہ لفظ بولتی ہے
آواز اور جلتی ہوئی ذیلی عنوانات آپ کے منظور شدہ متن سے آتی ہیں، ایک ہی انکوڈ پاس میں — کوئی حیرت نہیں۔
انجن سے حقیقی فریم — نہ کہ ماک اپ
16 بصری طرزوں میں سے 4، بالکل اسی طرح جیسے جلانا انہیں پیدا کرتا ہے (ایک ہی جملہ، مختلف طرزیں)۔
+ جائزہ اسکرین اور 8 آوازوں کی کاسٹنگ کے مرحلے میں زندہ تقریر کی لمبائی کی رنگت — آپ انہیں اس لمحے دیکھیں گے جب آپ سائن اپ کریں گے۔
کیوں شديدة؟
ڈبنگ + سب ٹائٹلز ایک ساتھ
ایک ڈب کی ہوئی آواز اور ایک شائع کرنے کے لئے تیار ویڈیو میں جلائے گئے سب ٹائٹلز — ایک بار میں، دو پروجیکٹس نہیں۔
اسٹوڈیو کے معیار کی عربی اور RTL
کیلیبریٹڈ عربی نوع ٹائپ اور حقیقی دائیں سے بائیں کی پیشکش — بالکل وہیں جہاں زیادہ تر حریف ناکام ہوتے ہیں۔
جلے ہوئے، شائع کرنے کے لئے تیار
16 بصری طرزیں — ٹک ٹوک، کیراکی، قوس قزح اور مزید — تصویر میں براہ راست جلائی گئی ہیں۔
عالمی رسائی
AI ٹرانسکرپشن، ترجمہ اور ڈبنگ — آپ کے مواد کے لئے حقیقی عالمی رسائی۔
تین مراحل، اور نہیں
اپنی ویڈیو اپ لوڈ کریں
اپنی فائل کو کھینچیں اور چھوڑیں — کسی بھی زبان میں۔
جائزہ لیں اور منظور کریں
اپنی عبارت میں ٹرانسکرپٹ اور ترجمہ درست کریں، آواز اور طرز منتخب کریں۔
ڈاؤن لوڈ کریں اور پوسٹ کریں
ایک ڈب کی ہوئی ویڈیو جس میں جلائے گئے سب ٹائٹلز ہیں، فوراً تیار۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
Shadida دوسرے ترجمے کے ٹولز سے کس طرح مختلف ہے؟⌄
دیگر ٹولز آپ کو مشین کا نتیجہ جیسا ہے ویسا ہی دیتے ہیں۔ Shadida آپ کو درمیان میں رکھتا ہے: آپ متن کا جائزہ لیتے ہیں، آپ ترجمے کا جائزہ لیتے ہیں، پھر ڈبنگ اور جلائے گئے ذیلی عنوانات آپ کے منظور کردہ عین متن سے تیار کیے جاتے ہیں — اسی لیے ہم اسے انسانی مداخلت کے ساتھ مقامی زبان میں ترجمہ کہتے ہیں، مشین ترجمہ نہیں۔
کیا میں ادائیگی سے پہلے آواز سن سکتا ہوں؟⌄
جی ہاں — آواز کے انتخاب کے مرحلے میں پلیٹ فارم آپ کے اپنے ویڈیو کا پہلا جملہ 8 آوازوں میں بولتا ہے، تاکہ آپ کسی بھی ادائیگی کی پروسیسنگ شروع ہونے سے پہلے اپنے کانوں سے انتخاب کریں۔
کیا ڈبنگ تصویر کو متاثر کرتی ہے؟⌄
نہیں۔ “ڈبنگ” موڈ میں آواز اصل آڈیو کی جگہ لیتی ہے اور تصویر بغیر کسی تبدیلی کے رہتی ہے (کوئی دوبارہ انکوڈنگ نہیں)۔ “ڈبنگ + ذیلی عنوانات” موڈ میں ذیلی عنوانات ایک ہی انکوڈ پاس میں تصویر پر جلائے جاتے ہیں۔
اس کی قیمت کتنی ہے؟⌄
یہ پلیٹ فارم ماہانہ منصوبوں کے تحت ٹوکنز پر چلتا ہے: آزمانے کے لیے مفت (ڈبنگ شامل ہے، آپ کے ٹوکن بیلنس سے ادا کی جاتی ہے)، پرو $10.92/مہینہ (250500 ٹوکن)، بزنس $53.02/مہینہ (1,2502,500 ٹوکن)۔ ڈبنگ کی قیمت 8 ٹوکن فی منٹ ہے، جلائی گئی ذیلی عنوانات کے ساتھ ڈبنگ 9۔
کیا عربی واقعی اچھی طرح سپورٹ کی گئی ہے؟⌄
عربی یہاں ایک اعلیٰ درجہ کا شہری ہے: درست فونٹس، صحیح شکل اور جلائے گئے ذیلی عنوانات میں حقیقی RTL، ساتھ ہی قدرتی عربی ڈبنگ کی آوازیں — بالکل وہی جگہ جہاں زیادہ تر حریف پھسلتے ہیں۔
مواد کی ایجنسی یا ایک ٹیم؟حجم کی قیمتیں، ترجیحی پروسیسنگ، اور آپ کے کمپنی کے نام پر انوائسز — براہ راست ہم سے بات کریں۔
کاروباری رابطہ ↗آپ کی اگلی ویڈیو دنیا سے بات کرتی ہے — آپ کے اپنے الفاظ میں
مفت شروع کریں، خود جائزہ لیں، فرق سنیں۔ کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں۔
اپنا مفت اکاؤنٹ بنائیں