ת localization של וידאו בהשגחת אדם
כתוביות ודיבוב — אתה מאשר כל מילה
הכוח של AI, עם אדם בתהליך: תמלול שאתה מאשר, תרגום שאתה מאשר, ואז דיבוב שמדבר את המילים שאישרת במדויק.ערוך משפט אחד ותשמע אותו ותקריא אותו בווידאו הסופי — במילים שלך.
וידאו הדגמה: לפני/אחרי דיבוב — מגיע מאוד בקרוב
הקליפים המתורגמים שאתה רואה ברשתות החברתיות עם סימן המים של “שדידה” יוצאים מהפלטפורמה הזו — זה החשבון שלנו, וזה המוצר שלנו.
מעוצב במצרים 🇪🇬 עם דאגה obsessive במשך יותר משנה — הכל בדף הזה פועל על הפלטפורמה היום. אין הבטחות, אין “בקרוב” אלא אם כן מצוין במפורש.
חדש 🎙️
דיבוב שמדבר את המילים שלך — לא של המכונה
סקור את התרגום משפט אחרי משפט, ערוך כל דבר, ואז שמע את כל הווידאו בקול מקצועי שמכבד את הטקסט שלך ואת זמניו — התמונה נשארת ללא שינוי.
8 קולות מקצועיים
דמויות קול שונות — גברים ונשים, חמים ועמוקים — בחר את הקול שלך באוזניים שלך.
שמע את המשפט שלך לפני שאתה משלם
הפלטפורמה מדברת את המשפט הראשון של הווידאו שלך — לא דוגמה מוכנה — בכל קול, לפני כל עיבוד בתשלום.
ערבית, ברמה ראשונה
דיבוב בערבית ובאנגלית היום, מכויל ונבדק באוזן — שפות אחרות בבטא — עם ערבית כאזרח ראשון במעלה בקול ובתסריט, אף פעם לא מחשבה מאוחרת.
מקור אחד של אמת: מה שאתה מאשר זה מה שנשלח
שלושה נקודות ביקורת אנושיות בידיים שלך — והפלט הסופי, כתוב ומדובר, מגיע מאותו טקסט שאישרת.
תמלול שאתה בודק
AI מתמלל, אתה מתקן כל מילה לפני שממשיכים — שמות ומונחים נשארים בשליטתך.
תרגום שאתה בודק
ערוך את התרגום משפט אחרי משפט בניסוח שלך — צבעים חיים מנחים את אורך הדיבור הנוח במצב דיבוב.
דיבוב מדבר את הטקסט שאישרת במדויק
הקול והכתוביות המוטבעות מגיעים מאותו טקסט שאישרת, במעבר קידוד אחד — בלי הפתעות.
מסגרות אמיתיות מהמנוע — לא דוגמאות
ארבעה מתוך 16 סגנונות חזותיים, בדיוק כפי שהשריפה מייצרת אותם (אותו משפט, סגנונות שונים).
+ צבעי אורך דיבור חיים במסך הסקירה ובשלב הקCasting של 8 הקולות — תראה אותם ברגע שתירשם.
למה שדידה?
דיבוב + כתוביות יחד
קול מדובב וכתוביות משולבות בווידאו מוכן לפרסום — מעבר אחד, לא שני פרויקטים.
ערבית ברמה סטודיו ו-RTL
טיפוגרפיה ערבית מכוונת והצגה אמיתית מימין לשמאל — בדיוק היכן שרוב המתחרים נכשלו.
משולבות, מוכנות לפרסום
16 סגנונות חזותיים — טיקטוק, קריוקי, קשת ועוד — משולבים ישירות בתמונה.
הגעה גלובלית
העתקה, תרגום ודיבוב בעזרת AI — הגעה גלובלית אמיתית לתוכן שלך.
שלושה צעדים, לא יותר
העלה את הווידאו שלך
גרור ושחרר את הקובץ שלך — בכל שפה.
סקירה ואישור
תקן את ההעתקה והתרגום בניסוח שלך, בחר את הקול והסגנון.
הורד ופרסם
וידאו מדובב עם כתוביות משולבות, מוכן מיד.
שאלות נפוצות
איך שדידה שונה מכלי תרגום אחרים?⌄
כלים אחרים נותנים לך את הפלט של המכונה כפי שהוא. שדידה שמה אותך במרכז: אתה בודק את הטרנסקריפט, אתה בודק את התרגום, ואז הדיבוב והכתוביות המוטבעות מיוצרים מהטקסט המדויק שאישרת — זו הסיבה שאנחנו קוראים לזה לוקליזציה עם אדם במעגל, ולא תרגום מכונה.
האם אני שומע את הקול לפני תשלום?⌄
כן — בשלב בחירת הקול הפלטפורמה אומרת את המשפט הראשון של הווידאו שלך בכל אחד מ-8 הקולות, כך שאתה בוחר עם האוזניים שלך לפני שהעיבוד הממומן מתחיל.
האם הדיבוב נוגע לתמונה?⌄
לא. במצב “דיבוב” הקול מחליף את האודיו המקורי והתמונה לא נוגעת (אין קידוד מחדש). במצב “דיבוב + כתוביות” הכתוביות מוטבעות על התמונה במעבר קידוד אחד.
כמה זה עולה?⌄
הפלטפורמה פועלת על בסיס טוקנים במסגרת תוכניות חודשיות: חינם לנסות (דיבוב כלול, משולם מהמאזן שלך), פרו ב-$10.92 לחודש (250500 טוקנים), עסקי ב-$53.02 לחודש (1,2502,500 טוקנים). דיבוב עולה 8 טוקנים לדקה, דיבוב עם כתוביות שרופות 9.
האם ערבית נתמכת היטב?⌄
ערבית היא אזרח בכיר כאן: גופנים מכוילים, עיצוב נכון ו-RTL אמיתי בכתוביות המוטבעות, בנוסף לקולות דיבוב ערבים טבעיים — בדיוק האזור שבו רוב המתחרים מתקשים.
סוכנות תוכן או צוות?תמחור לפי נפח, עיבוד עדיפות, וחשבוניות על שם החברה שלך — דבר איתנו ישירות.
צור קשר עסקי ↗הווידאו הבא שלך מדבר לעולם — במילים שלך
התחל בחינם, סקירה עצמית, שמע את ההבדל. אין צורך בכרטיס אשראי.
צור את החשבון החינמי שלך