Video-Lokalisierung mit menschlicher Aufsicht
Untertitelung & Synchronisation — Sie genehmigen jedes Wort
Die Kraft der KI, mit einem Menschen im Loop: ein Transkript, das Sie genehmigen, eine Übersetzung, die Sie genehmigen, und dann eine Synchronisation, die Ihre genehmigten Worte wortwörtlich spricht.Bearbeiten Sie einen einzigen Satz und Sie werden ihn im endgültigen Video hören und lesen — in Ihren eigenen Worten.
Demovideo: vor/nach der Synchronisation — kommt sehr bald
Die übersetzten Clips, die Sie in sozialen Medien sehen mit dem „Shadida“-Wasserzeichen stammen von dieser Plattform — das ist unser Konto, und das ist unser Produkt.
In Ägypten 🇪🇬 mit obsessiver Sorgfalt über mehr als ein Jahr gefertigt — alles auf dieser Seite läuft heute auf der Plattform. Keine Versprechungen, kein „kommt bald“, es sei denn, es ist ausdrücklich gekennzeichnet.
NEU 🎙️
Synchronisation, die Ihre Worte — nicht die der Maschine
Überprüfen Sie die Übersetzung Satz für Satz, bearbeiten Sie alles, und hören Sie dann das gesamte Video in einer professionellen Stimme, die Ihren Text und sein Timing respektiert — das Bild bleibt unberührt.
8 professionelle Stimmen
Unterschiedliche Stimmen — männlich und weiblich, warm und tief — wählen Sie Ihre Hauptstimme mit Ihren eigenen Ohren.
Hören Sie Ihren Satz, bevor Sie bezahlen
Die Plattform spricht den ersten Satz IHRES Videos — kein vorgefertigtes Beispiel — in jeder Stimme, bevor eine kostenpflichtige Verarbeitung erfolgt.
Arabisch, erstklassig
Arabische und englische Synchronisation heute, kalibriert und gehörgetestet — andere Sprachen in der Beta — mit Arabisch als erstklassigem Bürger in Stimme und Skript, niemals eine nachträgliche Überlegung.
Eine Quelle der Wahrheit: was Sie genehmigen, wird geliefert
Drei menschliche Kontrollpunkte in Ihren Händen — und das endgültige Ergebnis, schriftlich und gesprochen, stammt aus demselben Text, den Sie genehmigt haben.
Ein Transkript, das Sie überprüfen
KI transkribiert, Sie korrigieren jedes Wort, bevor Sie fortfahren — Namen und Terminologie bleiben unter Ihrer Kontrolle.
Eine Übersetzung, die Sie überprüfen
Bearbeiten Sie die Übersetzung Satz für Satz in Ihrer eigenen Formulierung — lebendige Farben leiten eine angenehme Sprechlänge im Synchronisationsmodus.
Die Synchronisation spricht Ihren genehmigten Text wortwörtlich
Die Stimme und die eingebrannten Untertitel stammen aus dem Text, den Sie genehmigt haben, in einem einzigen Kodierungsdurchgang — keine Überraschungen.
Echte Frames aus der Engine — nicht Mockups
Vier von 16 visuellen Stilen, genau so, wie die Einbrennung sie produziert (derselbe Satz, unterschiedliche Stile).
+ Live-Sprechlängenfärbung im Überprüfungsbildschirm und im Schritt der 8-Stimmen-Besetzung — Sie werden sie sehen, sobald Sie sich anmelden.
Warum Shadida?
Synchronisation + Untertitel zusammen
Eine synchronisierte Stimme und eingebrannte Untertitel in einem veröffentlichungsbereiten Video — ein Durchgang, nicht zwei Projekte.
Studio-Qualität Arabisch & RTL
Kalibrierte arabische Typografie und echtes Rechts-nach-Links-Rendering — genau dort, wo die meisten Wettbewerber versagen.
Eingebrannt, bereit zur Veröffentlichung
16 visuelle Stile — TikTok, Karaoke, Regenbogen und mehr — direkt ins Bild eingebrannt.
Globale Reichweite
KI-Transkription, Übersetzung und Synchronisation — echte globale Reichweite für Ihre Inhalte.
Drei Schritte, nicht mehr
Laden Sie Ihr Video hoch
Ziehen Sie Ihre Datei per Drag & Drop — in jeder Sprache.
Überprüfen & genehmigen
Korrigieren Sie das Transkript und die Übersetzung in Ihrer Formulierung, wählen Sie die Stimme und den Stil.
Herunterladen & posten
Ein synchronisiertes Video mit eingebrannten Untertiteln, sofort bereit.
Häufig gestellte Fragen
Wie unterscheidet sich Shadida von anderen Übersetzungstools?⌄
Andere Tools geben dir die maschinelle Ausgabe unverändert. Shadida stellt DICH in den Mittelpunkt: Du überprüfst das Transkript, du überprüfst die Übersetzung, dann werden das Dubbing und die eingebrannten Untertitel aus dem genauen Text erstellt, den du genehmigt hast – deshalb nennen wir es Human-in-the-Loop-Lokalisierung, nicht maschinelle Übersetzung.
Höre ich die Stimme vor der Zahlung?⌄
Ja – im Schritt der Stimmenauswahl spricht die Plattform den ersten Satz deines eigenen Videos in jeder der 8 Stimmen, sodass du mit deinen Ohren wählst, bevor die kostenpflichtige Verarbeitung beginnt.
Berührt das Dubbing das Bild?⌄
Nein. Im Modus „Dubbing“ ersetzt die Stimme den Originalton und das Bild bleibt unverändert (kein Re-Encoding). Im Modus „Dubbing + Untertitel“ werden die Untertitel in einem einzigen Kodierungsvorgang ins Bild eingebrannt.
Wie viel kostet es?⌄
Die Plattform funktioniert mit Tokens innerhalb von monatlichen Plänen: Kostenlos zum Ausprobieren (Synchronisation inklusive, bezahlt von Ihrem Token-Guthaben), Pro für $10.92/Monat (250500 Tokens), Business für $53.02/Monat (1,2502,500 Tokens). Synchronisation kostet 8 Tokens pro Minute, Synchronisation mit eingebrannten Untertiteln 9.
Wird Arabisch tatsächlich gut unterstützt?⌄
Arabisch ist hier ein Erstklassiger: kalibrierte Schriftarten, korrekte Formgebung und echtes RTL in eingebrannten Untertiteln, plus natürliche arabische Dubbing-Stimmen – genau der Bereich, in dem die meisten Wettbewerber stolpern.
Content-Agentur oder ein Team?Mengenpreise, priorisierte Verarbeitung und Rechnungen auf Ihren Firmennamen — sprechen Sie uns direkt an.
Geschäftskontakt ↗Ihr nächstes Video spricht die Welt — in Ihren eigenen Worten
Kostenlos starten, selbst überprüfen, den Unterschied hören. Keine Kreditkarte erforderlich.
Erstellen Sie Ihr kostenloses Konto