İnsan denetiminde Video Yerelleştirme
Altyazı ve dublaj — her kelimeyi onaylıyorsunuz
Bir insanın dahil olduğu yapay zekanın gücü: onayladığınız bir transkript, onayladığınız bir çeviri, ardından onayladığınız kelimeleri harfiyen söyleyen bir dublaj.Tek bir cümleyi düzenleyin ve onu son videoda kendi kelimelerinizle duyup okuyacaksınız.
Demo video: dublajdan önce/sonra — çok yakında geliyor
Sosyal medyada gördüğünüz çevrilmiş klipler “Shadida” filigranı ile bu platformdan çıkıyor — bu bizim hesabımız ve bu bizim ürünümüz.
Mısır'da 🇪🇬 bir yıldan fazla bir süre boyunca titizlikle hazırlandı — bu sayfadaki her şey bugün platformda çalışıyor. Hiçbir vaat yok, açıkça etiketlenmedikçe “çok yakında” yok.
YENİ 🎙️
Söyleyen dublaj sizin kelimeleriniz — makinenin değil
Çeviriyi cümle cümle gözden geçirin, her şeyi düzenleyin, ardından metninizi ve zamanlamasını onurlandıran profesyonel bir sesle tüm videoyu dinleyin — görüntü dokunulmamış kalır.
8 profesyonel ses
Ayrı ses kişilikleri — erkek ve kadın, sıcak ve derin — kendi kulaklarınızla liderinizi seçin.
Ödeme yapmadan önce cümlenizi duyun
Platform, SİZİN videonuzun ilk cümlesini — hazır bir örnek değil — her sesle, herhangi bir ücretli işlemden önce söyler.
Arapça, birinci sınıf
Bugün Arapça ve İngilizce dublaj, kalibre edilmiş ve kulak testine tabi tutulmuş — diğer diller beta aşamasında — Arapça ses ve senaryoda birinci sınıf bir vatandaş olarak, asla bir düşünce değil.
Tek bir gerçek kaynağı: onayladığınız şey gönderilir
Üç insan kontrol noktası sizin elinizde — ve son çıktı, yazılı ve sözlü, onayladığınız aynı metinden gelir.
Gözden geçirdiğiniz bir transkript
Yapay zeka transkripte eder, ilerlemeden önce herhangi bir kelimeyi düzeltirsiniz — isimler ve terminoloji sizin kontrolünüzde kalır.
Gözden geçirdiğiniz bir çeviri
Çeviriyi kendi ifadelerinizle cümle cümle düzenleyin — canlı renkler, dublaj modunda rahat konuşma uzunluğunu yönlendirir.
Dublaj, onayladığınız metni harfiyen söyler
Ses ve yanmış altyazılar, onayladığınız metinden gelir, tek bir kodlama geçişinde — sürpriz yok.
Motorun gerçek kareleri — mockup değil
Yanmanın ürettiği gibi tam olarak 16 görsel stilin 4'ü (aynı cümle, farklı stiller).
+ gözden geçirme ekranında ve 8 ses seçimi adımında canlı konuşma uzunluğu renklendirmesi — kaydolduğunuz anda onları göreceksiniz.
Neden Shadida?
Dublaj + altyazılar bir arada
Tek bir yayınlamaya hazır videoda dublajlı ses ve yanmış altyazılar — tek geçiş, iki proje değil.
Stüdyo kalitesinde Arapça & RTL
Kalibre edilmiş Arapça tipografi ve gerçek sağdan sola render — çoğu rakibin eksik kaldığı yer tam olarak burası.
Yanmış, yayınlamaya hazır
16 görsel stil — TikTok, karaoke, gökkuşağı ve daha fazlası — tam olarak görüntüye yanmış.
Küresel erişim
AI transkripsiyonu, çeviri ve dublaj — içeriğiniz için gerçek küresel erişim.
Üç adım, hepsi bu.
Videonuzu yükleyin
Dosyanızı sürükleyip bırakın — herhangi bir dilde.
Gözden geçirin & onaylayın
Transkripti ve çeviriyi kendi ifadelerinizle düzeltin, sesi ve stili seçin.
İndir & paylaş
Yanmış altyazılı dublajlı bir video, anında hazır.
Sıkça sorulan sorular
Shadida diğer çeviri araçlarından nasıl farklıdır?⌄
Diğer araçlar size makine çıktısını olduğu gibi verir. Shadida sizi ortada tutar: transkripti gözden geçirirsiniz, çeviriyi gözden geçirirsiniz, ardından dublaj ve yanmış altyazılar onayladığınız metinden üretilir — bu yüzden buna insan döngüsünde yerelleştirme diyoruz, makine çevirisi değil.
Ödeme yapmadan önce sesi duyabilir miyim?⌄
Evet — ses seçimi adımında platform, videonuzun ilk cümlesini 8 sesin her birinde söyler, böylece herhangi bir ücretli işlem başlamadan önce kulaklarınızla seçersiniz.
Dublaj görüntüyü etkiler mi?⌄
Hayır. “Dublaj” modunda ses, orijinal sesi değiştirir ve görüntü etkilenmez (yeniden kodlama yok). “Dublaj + Altyazılar” modunda altyazılar, tek bir kodlama geçişinde görüntüye yanar.
Maliyeti ne kadar?⌄
Platform, aylık planlar içinde token'lar ile çalışır: Denemek için ücretsiz (dublaj dahil, token bakiyenizden ödenir), Pro aylık $10.92 (250500 token), Business aylık $53.02 (1,2502,500 token). Dublaj, dakikada 8 token, yanmış altyazılı dublaj 9 token'dır.
Arapça gerçekten iyi destekleniyor mu?⌄
Arapça burada birinci sınıf bir vatandaş: kalibre edilmiş yazı tipleri, doğru şekillendirme ve yanmış altyazılarda gerçek RTL, ayrıca doğal Arapça dublaj sesleri — tam da çoğu rakibin tökezlediği alan.
İçerik ajansı mı yoksa bir ekip mi?Hacim fiyatlandırması, öncelikli işleme ve faturalar şirket adınıza — doğrudan bizimle iletişime geçin.
İş iletişimi ↗Bir sonraki videonuz dünyaya hitap ediyor — kendi kelimelerinizle.
Ücretsiz başlayın, kendiniz gözden geçirin, farkı duyun. Kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz hesabınızı oluşturun